योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-1, chapter-4, verse-8
कथाभिः सुविचित्राभिः स वसिष्ठादिभिः सह ।
स्थित्वा दिनचतुर्भागं ज्ञानगर्भाभिरादृतः ॥ ८ ॥
स्थित्वा दिनचतुर्भागं ज्ञानगर्भाभिरादृतः ॥ ८ ॥
kathābhiḥ suvicitrābhiḥ sa vasiṣṭhādibhiḥ saha ,
sthitvā dinacaturbhāgaṃ jñānagarbhābhirādṛtaḥ 8
sthitvā dinacaturbhāgaṃ jñānagarbhābhirādṛtaḥ 8
8.
kathābhiḥ suvicitrābhiḥ sa vasiṣṭha ādibhiḥ saha
sthitvā dinacaturbhāgam jñānagarbhābhiḥ ādṛtaḥ
sthitvā dinacaturbhāgam jñānagarbhābhiḥ ādṛtaḥ
8. He, esteemed, spent a quarter of the day with Vasiṣṭha and others, engaging in very diverse stories filled with wisdom (jñāna).
8. הוא נשאר במשך רבע יום עם וַסִישְׁטָה ואחרים, כשהוא מקשיב לשיחות מרתקות ומלאות בחוכמה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कथाभिः (kathābhiḥ) - by/with stories, narratives
- सुविचित्राभिः (suvicitrābhiḥ) - by/with very diverse, very wonderful
- स (sa) - he
- वसिष्ठ (vasiṣṭha) - Vasiṣṭha (a revered sage)
- आदिभिः (ādibhiḥ) - by/with others, beginning with
- सह (saha) - with, together with
- स्थित्वा (sthitvā) - having stayed, having remained
- दिनचतुर्भागम् (dinacaturbhāgam) - a quarter of the day
- ज्ञानगर्भाभिः (jñānagarbhābhiḥ) - by/with those containing wisdom, full of knowledge
- आदृतः (ādṛtaḥ) - honored, respected, esteemed
Words meanings and morphology
कथाभिः (kathābhiḥ) - by/with stories, narratives
(noun)
Instrumental, feminine, plural of kathā
kathā - story, tale, narrative, discourse
सुविचित्राभिः (suvicitrābhiḥ) - by/with very diverse, very wonderful
(adjective)
Instrumental, feminine, plural of suvicitrā
suvicitra - very various, very wonderful, very strange
Compound type : karmadhāraya (su+vicitra)
- su – good, well, very
indeclinable - vicitra – various, diverse, variegated, wonderful
adjective
Prefix: vi
Note: Modifies `kathābhiḥ`
स (sa) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
वसिष्ठ (vasiṣṭha) - Vasiṣṭha (a revered sage)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vasiṣṭha
vasiṣṭha - Vasiṣṭha (name of a celebrated Vedic sage and guru of Rāma); best, excellent
Note: Part of the compound `vasiṣṭhādibhiḥ`
आदिभिः (ādibhiḥ) - by/with others, beginning with
(noun)
Instrumental, masculine, plural of ādi
ādi - beginning, source; and so on, etc., others (when used as suffix)
Note: Used here as a suffix in compound `vasiṣṭhādibhiḥ` to mean 'Vasiṣṭha and others'.
सह (saha) - with, together with
(indeclinable)
स्थित्वा (sthitvā) - having stayed, having remained
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
From root 'sthā' (to stand, stay) with suffix '-tvā'
Root: sthā (class 1)
दिनचतुर्भागम् (dinacaturbhāgam) - a quarter of the day
(noun)
Accusative, masculine, singular of dinacaturbhāga
dinacaturbhāga - fourth part of the day, a quarter of the day
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dina+caturbhāga)
- dina – day
noun (neuter) - caturbhāga – fourth part, quarter
noun (masculine)
Note: Used adverbially to denote duration 'for a quarter of the day'.
ज्ञानगर्भाभिः (jñānagarbhābhiḥ) - by/with those containing wisdom, full of knowledge
(adjective)
Instrumental, feminine, plural of jñānagarbhā
jñānagarbhā - containing knowledge, full of wisdom
Compound type : bahuvrīhi (jñāna+garbha)
- jñāna – knowledge, wisdom (jñāna)
noun (neuter)
Root: jñā (class 9) - garbha – womb, interior, contents; pregnant with, containing
noun (masculine)
Note: Modifies `kathābhiḥ`
आदृतः (ādṛtaḥ) - honored, respected, esteemed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ādṛta
ādṛta - honored, respected, esteemed, delighted, cherished
Past Passive Participle
From root 'dṛ' (to respect) with prefix 'ā' and suffix '-kta'
Prefix: ā
Root: dṛ (class 6)
Note: Modifies the implied subject 'Rāma'