योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-4, verse-6

उवास स सुखं गेहे ततः प्रभृति राघवः ।
वर्णयन्विविधाकारान्देशाचारानितस्ततः ॥ ६ ॥

uvāsa sa sukhaṃ gehe tataḥ prabhṛti rāghavaḥ ,
varṇayanvividhākārāndeśācārānitastataḥ 6

6. uvāsa sa sukhaṃ gehe tataḥ prabhṛti rāghavaḥ
varṇayan vividhākārān deśācārān itastataḥ

6. From then on, Rāghava (Rāma) lived happily in the house, recounting diverse local customs from various places.

Words meanings summery:

• उवास (uvāsa) - lived, dwelled

• स (sa) - he

• सुखम् (sukham) - happily, comfortably, pleasantly

• गेहे (gehe) - in the house, at home

• ततः (tataḥ) - from then, thereafter, from that time

• प्रभृति (prabhṛti) - from, beginning with, since

• राघवः (rāghavaḥ) - Rāghava (a name of Rāma)

• वर्णयन् (varṇayan) - describing, recounting, praising

• विविधाकारान् (vividhākārān) - of various forms, diverse

• देशाचारान् (deśācārān) - local customs, regional traditions

• इतस्ततः (itastataḥ) - here and there, from place to place

Words meanings and morphology

उवास (uvāsa) - lived, dwelled

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vas

Perfect Active

3rd person singular, perfect tense, active voice

Root: vas (class 1)

स (sa) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सुखम् (sukham) - happily, comfortably, pleasantly

(indeclinable)

Often used adverbially as an accusative neuter singular

Note: Used adverbially

गेहे (gehe) - in the house, at home

(noun)

Locative, masculine, singular of geha

geha - house, dwelling, home

ततः (tataḥ) - from then, thereafter, from that time

(indeclinable)

प्रभृति (prabhṛti) - from, beginning with, since

(indeclinable)

Note: Used as a postposition with an ablative sense implied by `tataḥ`.

राघवः (rāghavaḥ) - Rāghava (a name of Rāma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu; an epithet for Rāma

वर्णयन् (varṇayan) - describing, recounting, praising

(adjective)

Nominative, masculine, singular of varṇayat

varṇayat - describing, recounting

Present Active Participle

Derived from root 'varṇ' (to describe) with suffix '-śatṛ'

Root: varṇ (class 10)

Note: Modifies Rāghava

विविधाकारान् (vividhākārān) - of various forms, diverse

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vividhākāra

vividhākāra - having various forms, diverse in shape

Compound type : bahuvrīhi (vividha+ākāra)

• vividha – various, diverse, manifold
  adjective
• ākāra – form, shape, appearance, aspect
  noun (masculine)

Note: Modifies `deśācārān`

देशाचारान् (deśācārān) - local customs, regional traditions

(noun)

Accusative, masculine, plural of deśācāra

deśācāra - local custom, country's tradition

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (deśa+ācāra)

• deśa – country, place, region
  noun (masculine)
• ācāra – custom, practice, conduct, tradition
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: car (class 1)

इतस्ततः (itastataḥ) - here and there, from place to place

(indeclinable)