योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-4, verse-11

एवंप्रायदिनाचारो भ्रातृभ्यां सह राघवः ।
आगत्य तीर्थयात्रायाः समुवास पितुर्गृहे ॥ ११ ॥

evaṃprāyadinācāro bhrātṛbhyāṃ saha rāghavaḥ ,
āgatya tīrthayātrāyāḥ samuvāsa piturgṛhe 11

11. evaṃprāyadinācāraḥ bhrātṛbhyām saha rāghavaḥ
āgatya tīrthayātrāyāḥ samuvāsa pituḥ gṛhe

11. Rama, maintaining such a daily routine, returned from his pilgrimage with his two brothers and resided in his father's house.

Words meanings summery:

• एवंप्रायदिनाचारः (evaṁprāyadinācāraḥ) - whose daily conduct was of this kind, whose daily routine was thus

• भ्रातृभ्याम् (bhrātṛbhyām) - with the two brothers

• सह (saha) - with, together with

• राघवः (rāghavaḥ) - Rama (Rama (descendant of Raghu))

• आगत्य (āgatya) - having come, having returned

• तीर्थयात्रायाः (tīrthayātrāyāḥ) - from the pilgrimage

• समुवास (samuvāsa) - resided, dwelled

• पितुः (pituḥ) - of the father, father's

• गृहे (gṛhe) - in the house

Words meanings and morphology

एवंप्रायदिनाचारः (evaṁprāyadinācāraḥ) - whose daily conduct was of this kind, whose daily routine was thus

(adjective)

Nominative, masculine, singular of evaṃprāyadinācāra

evaṁprāyadinācāra - whose daily conduct was of this kind

Compound type : bahuvrīhi (evam+prāya+dina+ācāra)

• evam – thus, in this manner
  indeclinable
• prāya – similar to, like, predominant
  adjective
• dina – day
  noun (neuter)
• ācāra – conduct, custom, routine
  noun (masculine)
  Prefix: ā

भ्रातृभ्याम् (bhrātṛbhyām) - with the two brothers

(noun)

Instrumental, masculine, dual of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

राघवः (rāghavaḥ) - Rama (Rama (descendant of Raghu))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu

आगत्य (āgatya) - having come, having returned

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed from the root 'gam' with prefix 'ā' and suffix 'lyaP'.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

तीर्थयात्रायाः (tīrthayātrāyāḥ) - from the pilgrimage

(noun)

Ablative, feminine, singular of tīrthayātrā

tīrthayātrā - pilgrimage to holy places

Compound type : tatpuruṣa (tīrtha+yātrā)

• tīrtha – holy place, ford, sacred bathing place
  noun (neuter)
• yātrā – journey, procession, pilgrimage
  noun (feminine)

समुवास (samuvāsa) - resided, dwelled

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (liṭ) of vas

Prefix: sam

Root: vas (class 1)

पितुः (pituḥ) - of the father, father's

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

गृहे (gṛhe) - in the house

(noun)

Locative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home