योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-4, verse-11

एवंप्रायदिनाचारो भ्रातृभ्यां सह राघवः ।
आगत्य तीर्थयात्रायाः समुवास पितुर्गृहे ॥ ११ ॥

evaṃprāyadinācāro bhrātṛbhyāṃ saha rāghavaḥ ,
āgatya tīrthayātrāyāḥ samuvāsa piturgṛhe 11

11. evaṃprāyadinācāraḥ bhrātṛbhyām saha rāghavaḥ
āgatya tīrthayātrāyāḥ samuvāsa pituḥ gṛhe

11. Rama, maintaining such a daily routine, returned from his pilgrimage with his two brothers and resided in his father's house.

11. רָאגְהוּ, שאלה היו מנהגיו היומיומיים, לאחר ששב ממסע עלייה לרגל, התגורר בבית אביו עם אחיו.

Words meanings summery:

• एवंप्रायदिनाचारः (evaṁprāyadinācāraḥ) - whose daily conduct was of this kind, whose daily routine was thus

• भ्रातृभ्याम् (bhrātṛbhyām) - with the two brothers

• सह (saha) - with, together with

• राघवः (rāghavaḥ) - Rama (Rama (descendant of Raghu))

• आगत्य (āgatya) - having come, having returned

• तीर्थयात्रायाः (tīrthayātrāyāḥ) - from the pilgrimage

• समुवास (samuvāsa) - resided, dwelled

• पितुः (pituḥ) - of the father, father's

• गृहे (gṛhe) - in the house

Words meanings and morphology

एवंप्रायदिनाचारः (evaṁprāyadinācāraḥ) - whose daily conduct was of this kind, whose daily routine was thus

(adjective)

Nominative, masculine, singular of evaṃprāyadinācāra

evaṁprāyadinācāra - whose daily conduct was of this kind

Compound type : bahuvrīhi (evam+prāya+dina+ācāra)

• evam – thus, in this manner
  indeclinable
• prāya – similar to, like, predominant
  adjective
• dina – day
  noun (neuter)
• ācāra – conduct, custom, routine
  noun (masculine)
  Prefix: ā

भ्रातृभ्याम् (bhrātṛbhyām) - with the two brothers

(noun)

Instrumental, masculine, dual of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

राघवः (rāghavaḥ) - Rama (Rama (descendant of Raghu))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu

आगत्य (āgatya) - having come, having returned

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed from the root 'gam' with prefix 'ā' and suffix 'lyaP'.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

तीर्थयात्रायाः (tīrthayātrāyāḥ) - from the pilgrimage

(noun)

Ablative, feminine, singular of tīrthayātrā

tīrthayātrā - pilgrimage to holy places

Compound type : tatpuruṣa (tīrtha+yātrā)

• tīrtha – holy place, ford, sacred bathing place
  noun (neuter)
• yātrā – journey, procession, pilgrimage
  noun (feminine)

समुवास (samuvāsa) - resided, dwelled

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (liṭ) of vas

Prefix: sam

Root: vas (class 1)

पितुः (pituḥ) - of the father, father's

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

गृहे (gṛhe) - in the house

(noun)

Locative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home

Previous Verse Next Verse