वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-42, verse-13

यत्र रामो भयं नात्र नास्ति तत्र पराभवः ।
स हि शूरो महाबाहुः पुत्रो दशरथस्य च ॥१३॥

13. yatra rāmo bhayaṃ nātra nāsti tatra parābhavaḥ ,
sa hi śūro mahābāhuḥ putro daśarathasya ca.

13. yatra rāmaḥ bhayam na atra na asti tatra parābhavaḥ
saḥ hi śūraḥ mahābāhuḥ putraḥ daśarathasya ca

13. yatra rāmaḥ atra bhayam na tatra parābhavaḥ na
asti hi saḥ śūraḥ mahābāhuḥ ca daśarathasya putraḥ

13. Where Rama is, there is no fear, nor is there defeat. Indeed, he is a hero, mighty-armed, and the son of Daśaratha.

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where, in which place

• रामः (rāmaḥ) - Rama

• भयम् (bhayam) - fear, dread

• न (na) - not, no

• अत्र (atra) - there (referring to 'where Rama is') (here, in this place)

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• तत्र (tatra) - there, in that place

• पराभवः (parābhavaḥ) - defeat, overthrow, humiliation

• सः (saḥ) - he, that

• हि (hi) - indeed, surely, for

• शूरः (śūraḥ) - hero, warrior; brave, valiant

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, having great arms

• पुत्रः (putraḥ) - son

• दशरथस्य (daśarathasya) - of Dasharatha

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

रामः (rāmaḥ) - Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a celebrated king, son of Dasaratha)

भयम् (bhayam) - fear, dread

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, apprehension

न (na) - not, no

(indeclinable)

अत्र (atra) - there (referring to 'where Rama is') (here, in this place)

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

पराभवः (parābhavaḥ) - defeat, overthrow, humiliation

(noun)

Nominative, masculine, singular of parābhava

parābhava - defeat, overthrow, destruction, humiliation

Derived from root bhū (to be) with prefix parā

Prefix: parā

Root: bhū (class 1)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

शूरः (śūraḥ) - hero, warrior; brave, valiant

(noun)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - hero, warrior; brave, valiant

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, having great arms

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (feminine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

दशरथस्य (daśarathasya) - of Dasharatha

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of daśaratha

daśaratha - Dasharatha (father of Rama)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse