वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-42, verse-11

विचित्रकुसुमापीडा बहुमञ्जरिधारिणः ।
अकाले चापि मुख्यानि पुष्पाणि च फलानि च ।
दर्शयिष्यन्त्यनुक्रोशाद्गिरयो राममागतम् ॥११॥

11. vicitrakusumāpīḍā bahumañjaridhāriṇaḥ ,
akāle cāpi mukhyāni puṣpāṇi ca phalāni ca ,
darśayiṣyantyanukrośādgirayo rāmamāgatam.

11. vicitrakusumāpīḍāḥ bahumañjaridhāriṇaḥ
akāle ca api mukhyāni
puṣpāṇi ca phalāni ca darśayiṣyanti
anukrośāt girayaḥ rāmam āgatam

11. āgatam rāmam girayaḥ anukrośāt
akāle api vicitrakusumāpīḍāḥ
bahumañjaridhāriṇaḥ ca mukhyāni
puṣpāṇi ca phalāni ca darśayiṣyanti

11. The mountains, adorned with varied flower-crests and bearing many clusters of blossoms, will, out of compassion, display their principal flowers and fruits even out of season for Rama when he arrives.

Words meanings summery:

• विचित्रकुसुमापीडाः (vicitrakusumāpīḍāḥ) - the mountains, having various flower-crests (having various flower-crests; adorned with diverse floral head-dresses)

• बहुमञ्जरिधारिणः (bahumañjaridhāriṇaḥ) - the mountains, bearing many clusters of blossoms (bearing many clusters of blossoms; having many flower-stalks)

• अकाले (akāle) - out of season, at an improper time

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - even (out of season) (even, also, too)

• मुख्यानि (mukhyāni) - principal, chief, excellent

• पुष्पाणि (puṣpāṇi) - flowers, blossoms

• च (ca) - and, also

• फलानि (phalāni) - fruits

• च (ca) - and, also

• दर्शयिष्यन्ति (darśayiṣyanti) - they will show, they will display

• अनुक्रोशात् (anukrośāt) - out of compassion, from pity

• गिरयः (girayaḥ) - mountains, hills

• रामम् (rāmam) - Rama (accusative)

• आगतम् (āgatam) - for Rama when he has arrived (arrived, come, having come)

Words meanings and morphology

विचित्रकुसुमापीडाः (vicitrakusumāpīḍāḥ) - the mountains, having various flower-crests (having various flower-crests; adorned with diverse floral head-dresses)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vicitrakusumāpīḍa

vicitrakusumāpīḍa - having various flower-crests; adorned with diverse floral head-dresses

Compound type : bahuvrīhi (vicitra+kusuma+āpīḍa)

• vicitra – various, diverse, variegated, wonderful
  adjective (neuter)
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• āpīḍa – garland, crest, ornament for the head
  noun (masculine)
  Prefix: ā

Note: Agrees with 'girayaḥ'

बहुमञ्जरिधारिणः (bahumañjaridhāriṇaḥ) - the mountains, bearing many clusters of blossoms (bearing many clusters of blossoms; having many flower-stalks)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahumañjaridhārin

bahumañjaridhārin - bearing many clusters of blossoms

Compound type : bahuvrīhi (bahu+mañjari+dhārin)

• bahu – many, much
  adjective (masculine)
• mañjari – cluster of blossoms, flower-stalk, sprout
  noun (feminine)
• dhārin – bearing, holding, carrying
  adjective (masculine)
  Agent noun/Adjective derived from root dhṛ
  Suffix -in
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Agrees with 'girayaḥ'

अकाले (akāle) - out of season, at an improper time

(noun)

Locative, masculine, singular of akāla

akāla - improper time, untimely

Nañ-tatpuruṣa compound of a + kāla

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kāla)

• a – not, non-
  indeclinable
• kāla – time, season
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - even (out of season) (even, also, too)

(indeclinable)

मुख्यानि (mukhyāni) - principal, chief, excellent

(adjective)

Nominative, neuter, plural of mukhya

mukhya - principal, chief, main, primary, excellent

Derived from mukha (face, front) with suffix -ya

Note: Agrees with puṣpāṇi and phalāni

पुष्पाणि (puṣpāṇi) - flowers, blossoms

(noun)

Nominative, neuter, plural of puṣpa

puṣpa - flower, blossom

Note: Or accusative, but nominative makes more sense here as the subject of what is displayed.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

फलानि (phalāni) - fruits

(noun)

Nominative, neuter, plural of phala

phala - fruit, result, consequence

Note: Or accusative, but nominative makes more sense here as the subject of what is displayed.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दर्शयिष्यन्ति (darśayiṣyanti) - they will show, they will display

(verb)

3rd person , plural, active, future (lyuṭ) of darśay

Causative of dṛś

Root dṛś with suffix -aya

Root: dṛś (class 1)

अनुक्रोशात् (anukrośāt) - out of compassion, from pity

(noun)

Ablative, masculine, singular of anukrośa

anukrośa - compassion, pity, sympathy

Derived from root kruś with prefix anu

Prefix: anu

Root: kruś (class 1)

गिरयः (girayaḥ) - mountains, hills

(noun)

Nominative, masculine, plural of giri

giri - mountain, hill

Note: Subject of 'darśayiṣyanti'

रामम् (rāmam) - Rama (accusative)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a celebrated king, son of Dasaratha)

Note: Object of the verb (implicit or explicit) related to 'āgatam' or 'darśayiṣyanti'

आगतम् (āgatam) - for Rama when he has arrived (arrived, come, having come)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āgata

āgata - arrived, come, approached

Past Passive Participle

Root gam with prefix ā, suffix -ta

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Modifies 'rāmam'

Previous Verse Next Verse