वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-20, verse-15

जया च सुप्रभा चैव दक्षकन्ये सुमध्यमे ।
ते सुवाते ऽस्त्रशस्त्राणि शतं परम भास्वरम् ॥१५॥

15. jayā ca suprabhā caiva dakṣakanye sumadhyame ,
te suvāte'straśastrāṇi śataṃ parama bhāsvaram.

15. jayā ca suprabhā ca eva dakṣa-kanye sumadhyame
te suvāte astra-śastrāṇi śataṃ parama bhāsvaram

15. jayā ca suprabhā ca eva dakṣa-kanye sumadhyame
te śataṃ parama bhāsvaram astra-śastrāṇi suvāte

15. Jaya and Suprabhā, the slender-waisted daughters of Dakṣa, begot a hundred supremely brilliant divine missiles and weapons.

Words meanings summery:

• जया (jayā) - Jaya (a name)

• च (ca) - and

• सुप्रभा (suprabhā) - Suprabhā (a name)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, also

• दक्ष-कन्ये (dakṣa-kanye) - daughters of Dakṣa

• सुमध्यमे (sumadhyame) - slender-waisted, graceful

• ते (te) - those two

• सुवाते (suvāte) - they two begot, produced

• अस्त्र-शस्त्राणि (astra-śastrāṇi) - divine missiles and weapons

• शतं (śataṁ) - a hundred

• परम (parama) - supreme, excellent, highest

• भास्वरम् (bhāsvaram) - brilliant, shining, radiant

Words meanings and morphology

जया (jayā) - Jaya (a name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of jayā

jayā - Jaya (a female name, often associated with victory)

च (ca) - and

(indeclinable)

सुप्रभा (suprabhā) - Suprabhā (a name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of suprabhā

suprabhā - Suprabhā (a female name, meaning 'very bright, splendid')

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, also

(indeclinable)

दक्ष-कन्ये (dakṣa-kanye) - daughters of Dakṣa

(noun)

Nominative, feminine, dual of dakṣa-kanyā

dakṣa-kanyā - daughter of Dakṣa

Compound type : tatpuruṣa (dakṣa+kanyā)

• dakṣa – Dakṣa (a Prajāpati, son of Brahmā)
  proper noun (masculine)
• kanyā – daughter, maiden, girl
  noun (feminine)

Note: Also possible as Vocative dual

सुमध्यमे (sumadhyame) - slender-waisted, graceful

(adjective)

Nominative, feminine, dual of sumadhyamā

sumadhyamā - slender-waisted, having a beautiful waist, graceful

Note: Also possible as Vocative dual

ते (te) - those two

(pronoun)

Nominative, feminine, dual of tad

tad - that, those

सुवाते (suvāte) - they two begot, produced

(verb)

3rd person , dual, middle, past (luṅ) of √sū

Aorist

Aorist middle (ātmanepada) 3rd dual form of √sū (class 2 or 4)

Root: √sū (class 2)

अस्त्र-शस्त्राणि (astra-śastrāṇi) - divine missiles and weapons

(noun)

Nominative, neuter, plural of astra-śastra

astra-śastra - missiles and weapons, arms

Compound type : dvandva (astra+śastra)

• astra – missile, projectile, divine weapon
  noun (neuter)
• śastra – weapon, tool, instrument, hand-held weapon
  noun (neuter)

Note: Can also be accusative plural

शतं (śataṁ) - a hundred

(numeral)

Note: Can also be accusative singular

परम (parama) - supreme, excellent, highest

(adjective)

Nominative, neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, excellent, ultimate

Note: Can also be accusative singular

भास्वरम् (bhāsvaram) - brilliant, shining, radiant

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhāsvara

bhāsvara - shining, radiant, brilliant

Derived from root √bhās (to shine)

Root: √bhās (class 1)

Note: Can also be accusative singular