वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-20, verse-11

एषो ऽस्त्रान् विविधान् वेत्ति त्रैलोक्ये सचराचरे ।
नैनमन्यः पुमान् वेत्ति न च वेत्स्यन्ति के चन ॥११॥

11. eṣo'strān vividhān vetti trailokye sacarācare ,
nainamanyaḥ pumān vetti na ca vetsyanti ke cana.

11. eṣaḥ astrān vividhān vetti trailokye sacarācare
na enam anyaḥ pumān vetti na ca vetsyanti ke cana

11. eṣaḥ trailokye sacarācare vividhān astrān vetti
anyaḥ pumān enam na vetti ca ke cana na vetsyanti

11. This one knows various weapons throughout the three worlds, including all moving and unmoving beings. No other man knows him, nor will anyone else ever know him.

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this one, he

• अस्त्रान् (astrān) - weapons, missiles

• विविधान् (vividhān) - various, diverse

• वेत्ति (vetti) - knows, understands

• त्रैलोक्ये (trailokye) - in the three worlds

• सचराचरे (sacarācare) - with moving and unmoving beings, including animate and inanimate

• न (na) - not, no

• एनम् (enam) - him

• अन्यः (anyaḥ) - other, another

• पुमान् (pumān) - man, male person

• वेत्ति (vetti) - knows, understands

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• वेत्स्यन्ति (vetsyanti) - will know, will understand

• के (ke) - who, which, any

• चन (cana) - forms indefinite pronouns when combined with interrogatives (e.g., ke cana = anyone) (even, also, any)

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

अस्त्रान् (astrān) - weapons, missiles

(noun)

Accusative, neuter, plural of astra

astra - weapon, missile, projectile

विविधान् (vividhān) - various, diverse

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, different

Note: Although astra is neuter, vividhān is in masculine form here.

वेत्ति (vetti) - knows, understands

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of vid

Root: vid (class 2)

त्रैलोक्ये (trailokye) - in the three worlds

(noun)

Locative, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds (heaven, earth, and netherworld/lower regions)

compound of tri (three) and loka (world)

Compound type : dvigu (tri+loka)

• tri – three
  numeral
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

सचराचरे (sacarācare) - with moving and unmoving beings, including animate and inanimate

(adjective)

Locative, neuter, singular of sacarācara

sacarācara - including all animate and inanimate beings, with the moving and unmoving

Compound type : bahuvrihi (sa+cara+acara)

• sa – with, together with
  indeclinable
• cara – moving, mobile, animate
  adjective
  derived from root car (to move)
  Root: car (class 1)
• acara – unmoving, immobile, inanimate
  adjective
  negation of cara (unmoving)
  Prefix: a
  Root: car (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

एनम् (enam) - him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enad

enad - this, that, him, her, it

अन्यः (anyaḥ) - other, another

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

पुमान् (pumān) - man, male person

(noun)

Nominative, masculine, singular of pums

pums - man, male, person

वेत्ति (vetti) - knows, understands

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of vid

Root: vid (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वेत्स्यन्ति (vetsyanti) - will know, will understand

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of vid

Root: vid (class 2)

के (ke) - who, which, any

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim

kim - who, what, which, any

चन (cana) - forms indefinite pronouns when combined with interrogatives (e.g., ke cana = anyone) (even, also, any)

(indeclinable)