वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-20, verse-12

न देवा नर्षयः के चिन्नासुरा न च राक्षसाः ।
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिंनरमहोरगाः ॥१२॥

12. na devā narṣayaḥ ke cinnāsurā na ca rākṣasāḥ ,
gandharvayakṣapravarāḥ sakiṃnaramahoragāḥ.

12. na devāḥ na ṛṣayaḥ ke cit na asurāḥ na ca rākṣasāḥ
gandharvayakṣapravarāḥ sakiṃnaramahoragāḥ

12. devāḥ na ṛṣayaḥ na ke cit asurāḥ na ca rākṣasāḥ
gandharvayakṣapravarāḥ sakiṃnaramahoragāḥ na

12. Neither gods nor sages, nor any asuras (demons), nor rākṣasas (demons), nor even the foremost among gandharvas and yakṣas, along with kiṃnaras and great uragas (serpents), know him.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• देवाः (devāḥ) - gods, celestials

• न (na) - not, no

• ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers, inspired poets

• के (ke) - who, which, any

• चित् (cit) - used with interrogative pronouns to form indefinite pronouns (e.g., ke cit = any) (even, indeed, some, any)

• न (na) - not, no

• असुराः (asurāḥ) - asuras, demons, anti-gods

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - rākṣasas, demons

• गन्धर्वयक्षप्रवराः (gandharvayakṣapravarāḥ) - foremost among gandharvas and yakṣas, chief gandharvas and yakṣas

• सकिंनरमहोरगाः (sakiṁnaramahoragāḥ) - along with kiṃnaras and great uragas (serpents)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

देवाः (devāḥ) - gods, celestials

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

न (na) - not, no

(indeclinable)

ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers, inspired poets

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet, Vedic hymn composer

के (ke) - who, which, any

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim

kim - who, what, which, any

चित् (cit) - used with interrogative pronouns to form indefinite pronouns (e.g., ke cit = any) (even, indeed, some, any)

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

असुराः (asurāḥ) - asuras, demons, anti-gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of asura

asura - asura, demon, anti-god, mighty spiritual being

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - rākṣasas, demons

(noun)

Nominative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - rākṣasa, demon, evil spirit

गन्धर्वयक्षप्रवराः (gandharvayakṣapravarāḥ) - foremost among gandharvas and yakṣas, chief gandharvas and yakṣas

(noun)

Nominative, masculine, plural of gandharvayakṣapravara

gandharvayakṣapravara - foremost of gandharvas and yakṣas

Compound type : tatpurusha (gandharva+yakṣa+pravara)

• gandharva – celestial musician, demigod, spirit
  noun (masculine)
• yakṣa – nature spirit, demigod, attendant of Kubera
  noun (masculine)
• pravara – foremost, excellent, chief
  adjective
  Prefix: pra

सकिंनरमहोरगाः (sakiṁnaramahoragāḥ) - along with kiṃnaras and great uragas (serpents)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sakiṃnaramahoraga

sakiṁnaramahoraga - including kiṃnaras and great serpents

Compound type : bahuvrihi (sa+kiṃnara+mahoraga)

• sa – with, together with
  indeclinable
• kiṃnara – mythical being, human-headed horse or bird
  noun (masculine)
• mahoraga – great serpent, great cobra
  noun (masculine)