बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-10, verse-9
सौम्यान्तरगतैः पापैः शुभैः केन्द्रत्रिकोणगैः ।
सद्यो नाशयतेऽरिष्टं तद्भावोत्थफलं न तत् ॥९॥
सद्यो नाशयतेऽरिष्टं तद्भावोत्थफलं न तत् ॥९॥
9. saumyāntaragataiḥ pāpaiḥ śubhaiḥ kendratrikoṇagaiḥ .
sadyo nāśayate'riṣṭaṃ tadbhāvotthaphalaṃ na tat.
sadyo nāśayate'riṣṭaṃ tadbhāvotthaphalaṃ na tat.
9.
saumyāntaragataih pāpaiḥ śubhaiḥ kendratrikoṇagaiḥ
sadyaḥ nāśayate ariṣṭam tatbhāvotthaphalam na tat
sadyaḥ nāśayate ariṣṭam tatbhāvotthaphalam na tat
9.
When malefics are hemmed between benefics, and benefics are situated in angular (kendra) and trinal (trikoṇa) houses, then misfortune is immediately destroyed, and the adverse results produced by that house (bhāva) do not manifest.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सौम्यान्तरगतैह् (saumyāntaragataih) - situated within benefics, hemmed by benefics
- पापैः (pāpaiḥ) - by malefic planets (by malefics)
- शुभैः (śubhaiḥ) - by benefic planets (by auspicious ones, by benefics)
- केन्द्रत्रिकोणगैः (kendratrikoṇagaiḥ) - situated in kendra (angular) and trikoṇa (trinal) houses (situated in angles and trines)
- सद्यः (sadyaḥ) - immediately, instantly, at once
- नाशयते (nāśayate) - destroys, causes to perish
- अरिष्टम् (ariṣṭam) - misfortune, evil, bad omen
- तत्भावोत्थफलम् (tatbhāvotthaphalam) - the result arising from that house
- न (na) - not, no
- तत् (tat) - that, it
Words meanings and morphology
सौम्यान्तरगतैह् (saumyāntaragataih) - situated within benefics, hemmed by benefics
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of saumyāntaragata
saumyāntaragata - situated within or between benefics
tatpurusha compound: saumya-antara-gata
Compound type : tatpurusha (saumya+antara+gata)
- saumya – benefic
adjective (masculine) - antara – interval, interior, between
noun (neuter) - gata – gone, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root gam- to go
Root: gam (class 1)
Note: instrumental plural masculine, qualifying pāpaiḥ
पापैः (pāpaiḥ) - by malefic planets (by malefics)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of pāpa
pāpa - evil, wicked, sinful; a malefic planet
Note: instrumental plural masculine of pāpa
शुभैः (śubhaiḥ) - by benefic planets (by auspicious ones, by benefics)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śubha
śubha - auspicious, good, benefic; a benefic planet
Note: instrumental plural masculine of śubha
केन्द्रत्रिकोणगैः (kendratrikoṇagaiḥ) - situated in kendra (angular) and trikoṇa (trinal) houses (situated in angles and trines)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of kendratrikoṇaga
kendratrikoṇaga - going to or situated in kendras and trikoṇas
dvandva compound of kendra and trikoṇa, followed by ga (from gam- to go)
Compound type : dvandva-tatpurusha (kendra+trikoṇa+ga)
- kendra – center, angle (astrological house)
noun (neuter) - trikoṇa – triangle, trine (astrological house)
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
from root gam- to go
Root: gam (class 1)
Note: instrumental plural masculine of kendratrikoṇaga
सद्यः (sadyaḥ) - immediately, instantly, at once
(indeclinable)
नाशयते (nāśayate) - destroys, causes to perish
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of nāśayati
Causative Present Middle, 3rd Person Singular
from root naś- to perish, causative
Root: naś (class 4)
Note: 3rd person singular present middle causative of naś
अरिष्टम् (ariṣṭam) - misfortune, evil, bad omen
(noun)
Accusative, neuter, singular of ariṣṭa
ariṣṭa - misfortune, calamity, evil omen, bad luck
Note: accusative singular neuter of ariṣṭa
तत्भावोत्थफलम् (tatbhāvotthaphalam) - the result arising from that house
(noun)
neuter, singular of tadbhāvotthaphala
tadbhāvotthaphala - result arising from that house
tatpurusha compound: tat-bhāva-uttha-phala
Compound type : tatpurusha (tat+bhāva+uttha+phala)
- tat – that, its
pronoun (neuter) - bhāva – house, state, condition, feeling
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - uttha – arisen, produced from
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from ut-thā (ud + sthā) to rise
Prefix: ut
Root: sthā (class 1) - phala – fruit, result, consequence
noun (neuter)
Note: nominative singular neuter of tadbhāvotthaphala
न (na) - not, no
(indeclinable)
तत् (tat) - that, it
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, it
Note: nominative singular neuter of tad