बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-10, verse-8
चतुर्थदशमे पापः सौम्यमध्ये यदा भवेत् ।
पितुः सौख्यकरो योगः शुभैः केन्द्रत्रिकोणगैः ॥८॥
पितुः सौख्यकरो योगः शुभैः केन्द्रत्रिकोणगैः ॥८॥
8. caturthadaśame pāpaḥ saumyamadhye yadā bhavet .
pituḥ saukhyakaro yogaḥ śubhaiḥ kendratrikoṇagaiḥ.
pituḥ saukhyakaro yogaḥ śubhaiḥ kendratrikoṇagaiḥ.
8.
caturthadaśame pāpaḥ saumyamadhye yadā bhavet
pituḥ saukhyakaraḥ yogaḥ śubhaiḥ kendratrikoṇagaiḥ
pituḥ saukhyakaraḥ yogaḥ śubhaiḥ kendratrikoṇagaiḥ
8.
When a malefic planet is situated in the fourth and tenth houses, (and is) hemmed between benefics, this planetary combination (yoga) brings happiness to the father, especially when benefics are in angular (kendra) and trinal (trikoṇa) houses.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चतुर्थदशमे (caturthadaśame) - in the fourth and tenth houses (in the fourth and tenth)
- पापः (pāpaḥ) - malefic planet (malefic, evil, sin)
- सौम्यमध्ये (saumyamadhye) - in the middle of benefics, between benefics
- यदा (yadā) - when
- भवेत् (bhavet) - may be, should be
- पितुः (pituḥ) - of the father
- सौख्यकरः (saukhyakaraḥ) - causing happiness, bringing comfort
- योगः (yogaḥ) - combination, planetary combination
- शुभैः (śubhaiḥ) - by benefic planets (by auspicious ones, by benefics)
- केन्द्रत्रिकोणगैः (kendratrikoṇagaiḥ) - situated in kendra (angular) and trikoṇa (trinal) houses (situated in angles and trines)
Words meanings and morphology
चतुर्थदशमे (caturthadaśame) - in the fourth and tenth houses (in the fourth and tenth)
(noun)
Locative, masculine, dual of caturthadaśama
caturthadaśama - fourth and tenth
dvandva compound of ordinal numbers, functioning as locative dual
Compound type : dvandva (caturtha+daśama)
- caturtha – fourth
adjective (masculine)
ordinal number - daśama – tenth
adjective (masculine)
ordinal number
Note: locative dual masculine (referring to houses)
पापः (pāpaḥ) - malefic planet (malefic, evil, sin)
(noun)
Nominative, masculine, singular of pāpa
pāpa - evil, wicked, sinful; a malefic planet
Note: nominative singular masculine of pāpa
सौम्यमध्ये (saumyamadhye) - in the middle of benefics, between benefics
(noun)
Locative, neuter, singular of saumyamadhya
saumyamadhya - middle of benefics
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (saumya+madhya)
- saumya – benefic, auspicious; relating to Soma (Moon) or Budha (Mercury)
adjective (masculine) - madhya – middle, center
noun (neuter)
Note: locative singular neuter of saumyamadhya
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - may be, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative Mood, 3rd Person Singular, Active Voice
from root bhū- to be
Root: bhū (class 1)
Note: 3rd person singular optative active of bhū
पितुः (pituḥ) - of the father
(noun)
Genitive, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father
Note: genitive singular masculine of pitṛ
सौख्यकरः (saukhyakaraḥ) - causing happiness, bringing comfort
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saukhyakara
saukhyakara - causing happiness, conferring well-being
upapada tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (saukhya+kara)
- saukhya – happiness, comfort, well-being
noun (neuter) - kara – doer, maker, causing
noun (masculine)
from root kṛ- to do/make
Root: kṛ (class 8)
Note: nominative singular masculine of saukhyakara
योगः (yogaḥ) - combination, planetary combination
(noun)
Nominative, masculine, singular of yoga
yoga - union, conjunction, combination, planetary combination (yoga)
from root yuj- to join
Root: yuj (class 7)
Note: nominative singular masculine of yoga
शुभैः (śubhaiḥ) - by benefic planets (by auspicious ones, by benefics)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śubha
śubha - auspicious, good, benefic; a benefic planet
Note: instrumental plural masculine of śubha
केन्द्रत्रिकोणगैः (kendratrikoṇagaiḥ) - situated in kendra (angular) and trikoṇa (trinal) houses (situated in angles and trines)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of kendratrikoṇaga
kendratrikoṇaga - going to or situated in kendras and trikoṇas
dvandva compound of kendra and trikoṇa, followed by ga (from gam- to go)
Compound type : dvandva-tatpurusha (kendra+trikoṇa+ga)
- kendra – center, angle (astrological house)
noun (neuter) - trikoṇa – triangle, trine (astrological house)
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
from root gam- to go
Root: gam (class 1)
Note: instrumental plural masculine of kendratrikoṇaga