बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-10, verse-2
एकोऽपि ज्ञार्यशुक्राणां लग्नात् केन्द्रगतो यदि ।
अरिष्टं निखिलं हन्ति तिमिरं भास्करो यथा ॥२॥
अरिष्टं निखिलं हन्ति तिमिरं भास्करो यथा ॥२॥
2. eko'pi jñāryaśukrāṇāṃ lagnāt kendragato yadi .
ariṣṭaṃ nikhilaṃ hanti timiraṃ bhāskaro yathā.
ariṣṭaṃ nikhilaṃ hanti timiraṃ bhāskaro yathā.
2.
ekaḥ api jñāryaśukrāṇām lagnāt kendragataḥ yadi
ariṣṭam nikhilam hanti timiram bhāskaraḥ yathā
ariṣṭam nikhilam hanti timiram bhāskaraḥ yathā
2.
If even one of Mercury, Jupiter, or Venus is situated in an angular house (Kendra) from the ascendant, it completely destroys all misfortunes, just as the sun dispels darkness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एकः (ekaḥ) - one, a single
- अपि (api) - even, also
- ज्ञार्यशुक्राणाम् (jñāryaśukrāṇām) - of Mercury, Jupiter, and Venus
- लग्नात् (lagnāt) - from the ascendant, from the lagna
- केन्द्रगतः (kendragataḥ) - situated in a Kendra (angular house)
- यदि (yadi) - if
- अरिष्टम् (ariṣṭam) - misfortune, evil omen, affliction
- निखिलम् (nikhilam) - all, entire, complete
- हन्ति (hanti) - destroys, kills, strikes
- तिमिरम् (timiram) - darkness
- भास्करः (bhāskaraḥ) - the sun
- यथा (yathā) - just as, as
Words meanings and morphology
एकः (ekaḥ) - one, a single
(numeral adjective)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
ज्ञार्यशुक्राणाम् (jñāryaśukrāṇām) - of Mercury, Jupiter, and Venus
(noun)
Genitive, plural of jñāryaśukra
jñāryaśukra - Mercury, Jupiter, and Venus (referring to the planets)
Dvandva compound of jña (Mercury), ārya (Jupiter), and śukra (Venus)
Compound type : dvandva (jña+ārya+śukra)
- jña – Mercury (planet)
proper noun (masculine) - ārya – Jupiter (planet), noble, venerable
proper noun (masculine) - śukra – Venus (planet), bright, semen
proper noun (masculine)
Note: Genitive plural of the dvandva compound jñāryaśukra
लग्नात् (lagnāt) - from the ascendant, from the lagna
(noun)
Ablative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, zodiacal sign rising at birth
केन्द्रगतः (kendragataḥ) - situated in a Kendra (angular house)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kendragata
kendragata - situated in an angular house (Kendra)
Tatpuruṣa compound: Kendra + gata (past passive participle of gam)
Compound type : tatpurusha (kendra+gata)
- kendra – center, angular house (1st, 4th, 7th, 10th house)
noun (neuter) - gata – gone, reached, situated in
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the root gam (to go)
Root: gam (class 1)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
अरिष्टम् (ariṣṭam) - misfortune, evil omen, affliction
(noun)
Accusative, neuter, singular of ariṣṭa
ariṣṭa - misfortune, evil omen, affliction, danger
निखिलम् (nikhilam) - all, entire, complete
(adjective)
Accusative, neuter, singular of nikhila
nikhila - all, entire, complete, whole
Note: Agrees with ariṣṭam
हन्ति (hanti) - destroys, kills, strikes
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of han
Root: han (class 2)
तिमिरम् (timiram) - darkness
(noun)
Accusative, neuter, singular of timira
timira - darkness, gloom
भास्करः (bhāskaraḥ) - the sun
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhāskara
bhāskara - the sun, a creator of light
यथा (yathā) - just as, as
(indeclinable)