बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-10, verse-6
व्ययस्थाने यदा सूर्यस्तुलालग्ने तु जायते ।
जीवेत् स शतवर्षाणि दीर्घायुर्बालको भवेत् ॥६॥
जीवेत् स शतवर्षाणि दीर्घायुर्बालको भवेत् ॥६॥
6. vyayasthāne yadā sūryastulālagne tu jāyate .
jīvet sa śatavarṣāṇi dīrghāyurbālako bhavet.
jīvet sa śatavarṣāṇi dīrghāyurbālako bhavet.
6.
vyayasthāne yadā sūryaḥ tulālagne tu jāyate
jīvet sa śatavarṣāṇi dīrghāyuḥ bālakaḥ bhavet
jīvet sa śatavarṣāṇi dīrghāyuḥ bālakaḥ bhavet
6.
When the Sun is in the twelfth house (vyayasthāna) and it is the Libra ascendant, the child lives for a hundred years and becomes long-lived.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्ययस्थाने (vyayasthāne) - in the twelfth house (vyayasthāna) in astrology (in the house of expenditure/loss (12th house))
- यदा (yadā) - when
- सूर्यः (sūryaḥ) - the Sun
- तुलालग्ने (tulālagne) - in the Libra ascendant
- तु (tu) - but, indeed, however
- जायते (jāyate) - is born, happens, arises
- जीवेत् (jīvet) - he may live, should live
- स (sa) - he, that (masculine)
- शतवर्षाणि (śatavarṣāṇi) - for a hundred years
- दीर्घायुः (dīrghāyuḥ) - long-lived
- बालकः (bālakaḥ) - the child, boy
- भवेत् (bhavet) - may become, should become, becomes
Words meanings and morphology
व्ययस्थाने (vyayasthāne) - in the twelfth house (vyayasthāna) in astrology (in the house of expenditure/loss (12th house))
(noun)
Locative, neuter, singular of vyayasthāna
vyayasthāna - house of expenditure/loss (12th house in astrology), place of expense
Tatpuruṣa compound: vyaya + sthāna
Compound type : tatpurusha (vyaya+sthāna)
- vyaya – expenditure, loss, expense (12th house in astrology)
noun (masculine) - sthāna – place, position, house (in astrology)
noun (neuter)
Root: sthā (class 1)
Note: Refers to the 12th astrological house.
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
सूर्यः (sūryaḥ) - the Sun
(noun)
Nominative, masculine, singular of sūrya
sūrya - the Sun, Sun god
तुलालग्ने (tulālagne) - in the Libra ascendant
(noun)
Locative, neuter, singular of tulālagna
tulālagna - Libra ascendant
Tatpuruṣa compound: tulā + lagna
Compound type : tatpurusha (tulā+lagna)
- tulā – Libra (zodiac sign), balance, scale
noun (feminine) - lagna – ascendant, zodiacal sign rising at birth
noun (neuter)
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
Note: Used for emphasis or transition.
जायते (jāyate) - is born, happens, arises
(verb)
3rd person , singular, middle, present (lat) of jan
Middle voice of jan (class 4)
Root: jan (class 4)
जीवेत् (jīvet) - he may live, should live
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of jīv
Root: jīv (class 1)
स (sa) - he, that (masculine)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
शतवर्षाणि (śatavarṣāṇi) - for a hundred years
(noun)
Accusative, neuter, plural of śatavarṣa
śatavarṣa - hundred years
Tatpuruṣa or Dvigu compound: śata + varṣa
Compound type : dvigu (śata+varṣa)
- śata – hundred
numeral (neuter) - varṣa – year, rain
noun (neuter)
Note: Accusative plural indicating duration of time.
दीर्घायुः (dīrghāyuḥ) - long-lived
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dīrghāyus
dīrghāyus - long-lived, having a long life
Bahuvrīhi compound: dīrgha + āyus (whose life is long)
Compound type : bahuvrihi (dīrgha+āyus)
- dīrgha – long
adjective (masculine) - āyus – life, duration of life
noun (neuter)
बालकः (bālakaḥ) - the child, boy
(noun)
Nominative, masculine, singular of bālaka
bālaka - child, boy, youth
भवेत् (bhavet) - may become, should become, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)