बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-10, verse-7
गुरुभौमौ यदा युक्तौ गुरुदृऋटोऽथवा कुजः ।
हत्वाऽरिष्टमशेषं च जनन्याः शुभक्रद्भवेत् ॥७॥
हत्वाऽरिष्टमशेषं च जनन्याः शुभक्रद्भवेत् ॥७॥
7. gurubhaumau yadā yuktau gurudṛṛṭo'thavā kujaḥ .
hatvā'riṣṭamaśeṣaṃ ca jananyāḥ śubhakradbhavet.
hatvā'riṣṭamaśeṣaṃ ca jananyāḥ śubhakradbhavet.
7.
gurubhaumau yadā yuktau gurudṛṣṭaḥ athavā kujaḥ
hatvā ariṣṭam aśeṣam ca jananyāḥ śubhakṛt bhavet
hatvā ariṣṭam aśeṣam ca jananyāḥ śubhakṛt bhavet
7.
When Jupiter and Mars are conjoined, or when Mars is aspected by Jupiter, then, having destroyed all misfortune, it brings good fortune to the mother.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरुभौमौ (gurubhaumau) - Jupiter and Mars
- यदा (yadā) - when
- युक्तौ (yuktau) - conjoined, joined
- गुरुदृष्टः (gurudṛṣṭaḥ) - aspected by Jupiter
- अथवा (athavā) - or
- कुजः (kujaḥ) - Mars
- हत्वा (hatvā) - having destroyed, having killed
- अरिष्टम् (ariṣṭam) - misfortune, evil, bad omen
- अशेषम् (aśeṣam) - all, entire, without remainder
- च (ca) - and
- जनन्याः (jananyāḥ) - of the mother
- शुभकृत् (śubhakṛt) - doer of good, auspicious
- भवेत् (bhavet) - may become, should be
Words meanings and morphology
गुरुभौमौ (gurubhaumau) - Jupiter and Mars
(noun)
Nominative, masculine, dual of gurubhauma
gurubhauma - Jupiter and Mars
dvandva compound
Compound type : dvandva (guru+bhauma)
- guru – Jupiter; preceptor
noun (masculine) - bhauma – Mars; son of Earth
noun (masculine)
Note: nominative dual masculine of gurubhauma
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
युक्तौ (yuktau) - conjoined, joined
(adjective)
Nominative, masculine, dual of yukta
yukta - joined, connected, united, conjoined, engaged, endowed with
Past Passive Participle
from root yuj- to join
Root: yuj (class 7)
Note: nominative dual masculine of yukta (P.P.P. of yuj)
गुरुदृष्टः (gurudṛṣṭaḥ) - aspected by Jupiter
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gurudṛṣṭa
gurudṛṣṭa - seen or aspected by Jupiter
instrumental tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (guru+dṛṣṭa)
- guru – Jupiter
noun (masculine) - dṛṣṭa – seen, observed, perceived
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root dṛś- to see
Root: dṛś (class 1)
Note: nominative singular masculine of gurudṛṣṭa
अथवा (athavā) - or
(indeclinable)
कुजः (kujaḥ) - Mars
(noun)
Nominative, masculine, singular of kuja
kuja - Mars; son of earth
Note: nominative singular masculine of kuja
हत्वा (hatvā) - having destroyed, having killed
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
from root han- to kill/strike
Root: han (class 2)
Note: absolutive of han
अरिष्टम् (ariṣṭam) - misfortune, evil, bad omen
(noun)
Accusative, neuter, singular of ariṣṭa
ariṣṭa - misfortune, calamity, evil omen, bad luck
Note: accusative singular neuter of ariṣṭa
अशेषम् (aśeṣam) - all, entire, without remainder
(adjective)
Accusative, neuter, singular of aśeṣa
aśeṣa - all, entire, complete, without remainder
negation of śeṣa (remainder)
Compound type : bahuvrihi (a+śeṣa)
- a – not, un-
indeclinable
negative prefix - śeṣa – remainder, rest
noun (masculine)
Root: śiṣ (class 7)
Note: accusative singular neuter of aśeṣa
च (ca) - and
(indeclinable)
जनन्याः (jananyāḥ) - of the mother
(noun)
Genitive, feminine, singular of jananī
jananī - mother
from root jan- to be born
Root: jan (class 4)
Note: genitive singular feminine of jananī
शुभकृत् (śubhakṛt) - doer of good, auspicious
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śubhakṛt
śubhakṛt - doer of good, auspicious, propitious
upapada tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (śubha+kṛt)
- śubha – auspicious, good, beautiful
adjective (masculine) - kṛt – doer, maker
noun (masculine)
from root kṛ- to do/make
Root: kṛ (class 8)
Note: nominative singular masculine of śubhakṛt
भवेत् (bhavet) - may become, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative Mood, 3rd Person Singular, Active Voice
from root bhū- to be
Root: bhū (class 1)
Note: 3rd person singular optative active of bhū