बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-10, verse-4
एक एव विलग्नेशः केन्द्रसंस्थो बलान्वितः ।
अरिष्टं निखिलं हन्ति पिनाकी त्रिपुरं यथा ॥४॥
अरिष्टं निखिलं हन्ति पिनाकी त्रिपुरं यथा ॥४॥
4. eka eva vilagneśaḥ kendrasaṃstho balānvitaḥ .
ariṣṭaṃ nikhilaṃ hanti pinākī tripuraṃ yathā.
ariṣṭaṃ nikhilaṃ hanti pinākī tripuraṃ yathā.
4.
ekaḥ eva vilagneśaḥ kendrasaṃsthaḥ balānvitaḥ
ariṣṭam nikhilam hanti pinākī tripuram yathā
ariṣṭam nikhilam hanti pinākī tripuram yathā
4.
A single, powerful lord of the ascendant, if situated in an angular house (Kendra), destroys all misfortunes, just as Pinākin (Śiva) destroyed the three cities (Tripura).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एकः (ekaḥ) - one, a single
- एव (eva) - indeed, only, certainly
- विलग्नेशः (vilagneśaḥ) - lord of the ascendant
- केन्द्रसंस्थः (kendrasaṁsthaḥ) - situated in a Kendra (angular house)
- बलान्वितः (balānvitaḥ) - endowed with strength, powerful
- अरिष्टम् (ariṣṭam) - misfortune, evil omen, affliction
- निखिलम् (nikhilam) - all, entire, complete
- हन्ति (hanti) - destroys, kills, strikes
- पिनाकी (pinākī) - Pinākin (Śiva) (Pinākin (Lord Shiva, bearer of the Pināka bow))
- त्रिपुरम् (tripuram) - the three cities (Tripura) (the three cities (destroyed by Shiva))
- यथा (yathā) - just as, as
Words meanings and morphology
एकः (ekaḥ) - one, a single
(numeral adjective)
एव (eva) - indeed, only, certainly
(indeclinable)
विलग्नेशः (vilagneśaḥ) - lord of the ascendant
(noun)
Nominative, masculine, singular of vilagneśa
vilagneśa - lord of the ascendant
Tatpuruṣa compound: vilagna + īśa
Compound type : tatpurusha (vilagna+īśa)
- vilagna – ascendant
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: Synonymous with Lagneśa
केन्द्रसंस्थः (kendrasaṁsthaḥ) - situated in a Kendra (angular house)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kendrasaṃstha
kendrasaṁstha - situated in an angular house (Kendra)
Tatpuruṣa compound: kendra + saṃstha
Compound type : tatpurusha (kendra+saṃstha)
- kendra – center, angular house (1st, 4th, 7th, 10th house)
noun (neuter) - saṃstha – standing, situated, being together
adjective (masculine)
Derived from saṃ + sthā (to stand)
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
Note: Similar to kendragata.
बलान्वितः (balānvitaḥ) - endowed with strength, powerful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of balānvita
balānvita - endowed with strength, powerful
Tatpuruṣa compound: bala + anvita
Compound type : tatpurusha (bala+anvita)
- bala – strength, power, force
noun (neuter) - anvita – accompanied by, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from anu-i (to go after)
Prefix: anu
Root: i (class 2)
अरिष्टम् (ariṣṭam) - misfortune, evil omen, affliction
(noun)
Accusative, neuter, singular of ariṣṭa
ariṣṭa - misfortune, evil omen, affliction, danger
निखिलम् (nikhilam) - all, entire, complete
(adjective)
Accusative, neuter, singular of nikhila
nikhila - all, entire, complete, whole
Note: Agrees with ariṣṭam
हन्ति (hanti) - destroys, kills, strikes
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of han
Root: han (class 2)
पिनाकी (pinākī) - Pinākin (Śiva) (Pinākin (Lord Shiva, bearer of the Pināka bow))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of pinākin
pinākin - Lord Shiva, one who bears the Pināka bow
Possessive suffix -in from pināka (Shiva's bow)
त्रिपुरम् (tripuram) - the three cities (Tripura) (the three cities (destroyed by Shiva))
(proper noun)
Accusative, neuter, singular of tripura
tripura - the three mythical cities (destroyed by Shiva)
यथा (yathā) - just as, as
(indeclinable)