मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-95, verse-8
तस्य मन्वन्तरे देवास्तथा सप्तर्षयश्च ये ।
तनयाश्च नृपाश्चैव ते सम्यक्कथितास्तव ॥८॥
तनयाश्च नृपाश्चैव ते सम्यक्कथितास्तव ॥८॥
8. tasya manvantare devāstathā saptarṣayaśca ye .
tanayāśca nṛpāścaiva te samyakkathitāstava.
tanayāśca nṛpāścaiva te samyakkathitāstava.
8.
tasya manvantare devāḥ tathā saptarṣayaḥ ca ye
tanayāḥ ca nṛpāḥ ca eva te samyak kathitāḥ tava
tanayāḥ ca nṛpāḥ ca eva te samyak kathitāḥ tava
8.
The gods of his manvantara, as well as the seven sages, his sons, and the kings—all of them have been properly described to you.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्य (tasya) - of his (manvantara) (his, of him, of that)
- मन्वन्तरे (manvantare) - in that manvantara (in a manvantara, during an epoch of Manu)
- देवाः (devāḥ) - gods, divine beings
- तथा (tathā) - as well as (thus, so, and, also, in that manner)
- सप्तर्षयः (saptarṣayaḥ) - the seven sages
- च (ca) - and, also
- ये (ye) - who, which, those who
- तनयाः (tanayāḥ) - sons, children
- च (ca) - and, also
- नृपाः (nṛpāḥ) - kings, rulers
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed (emphatic) (indeed, only, just, even)
- ते (te) - they, those
- सम्यक् (samyak) - properly, completely, rightly
- कथिताः (kathitāḥ) - described (narrated, spoken, told)
- तव (tava) - to you, your
Words meanings and morphology
तस्य (tasya) - of his (manvantara) (his, of him, of that)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
मन्वन्तरे (manvantare) - in that manvantara (in a manvantara, during an epoch of Manu)
(noun)
Locative, neuter, singular of manvantara
manvantara - an epoch or age presided over by a Manu (manvantara), a period of time (manvantara)
Compound type : tatpurusha (manu+antara)
- manu – a progenitor of mankind
proper noun (masculine) - antara – interval, space, difference, inside
noun (neuter)
देवाः (devāḥ) - gods, divine beings
(noun)
Nominative, masculine, plural of deva
deva - god, divinity, divine
तथा (tathā) - as well as (thus, so, and, also, in that manner)
(indeclinable)
सप्तर्षयः (saptarṣayaḥ) - the seven sages
(noun)
Nominative, masculine, plural of saptarṣi
saptarṣi - the seven sages, a constellation (Ursa Major)
Compound type : dvigu (saptan+ṛṣi)
- saptan – seven
numeral - ṛṣi – sage, seer, inspired poet
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
ये (ye) - who, which, those who
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which, what
तनयाः (tanayāḥ) - sons, children
(noun)
Nominative, masculine, plural of tanaya
tanaya - son, child
च (ca) - and, also
(indeclinable)
नृपाः (nṛpāḥ) - kings, rulers
(noun)
Nominative, masculine, plural of nṛpa
nṛpa - king, ruler, protector of men
Compound type : tatpurusha (nṛ+pa)
- nṛ – man, person
noun (masculine) - pa – protector, guardian, drinker
noun (masculine)
kṛt
agent noun from root pā (to protect) with kṛt suffix a
Root: pā (class 2)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed (emphatic) (indeed, only, just, even)
(indeclinable)
ते (te) - they, those
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
सम्यक् (samyak) - properly, completely, rightly
(indeclinable)
Prefix: sam
Root: añc (class 1)
कथिताः (kathitāḥ) - described (narrated, spoken, told)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kathita
kathita - told, spoken, narrated, said
Past Passive Participle
Derived from root kath (to tell) with suffix kta
Root: kath (class 10)
तव (tava) - to you, your
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you