मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-95, verse-10
पितृस्तवं तथा श्रुत्वा पितॄणां च तथा गणान् ।
सर्वान्कामानवाप्नोति तत्प्रसादान्महामुने ॥१०॥
सर्वान्कामानवाप्नोति तत्प्रसादान्महामुने ॥१०॥
10. pitṛstavaṃ tathā śrutvā pitṝṇāṃ ca tathā gaṇān .
sarvānkāmānavāpnoti tatprasādānmahāmune.
sarvānkāmānavāpnoti tatprasādānmahāmune.
10.
pitṛstavam tathā śrutvā pitṝṇām ca tathā gaṇān
sarvān kāmān avāpnoti tatprasādāt mahāmune
sarvān kāmān avāpnoti tatprasādāt mahāmune
10.
Having heard the praise of the ancestors (pitṛs) and also their hosts, one attains all desires by their grace, O great sage.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पितृस्तवम् (pitṛstavam) - praise of ancestors
- तथा (tathā) - thus, so, and, also, in that manner
- श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, after hearing
- पितृ̄णाम् (pitṝṇām) - of the ancestors, of the fathers
- च (ca) - and, also
- तथा (tathā) - thus, so, and, also, in that manner
- गणान् (gaṇān) - groups, hosts, assemblies
- सर्वान् (sarvān) - all, every
- कामान् (kāmān) - desires, wishes, pleasures
- अवाप्नोति (avāpnoti) - attains, obtains, reaches
- तत्प्रसादात् (tatprasādāt) - by their grace, from their favor
- महामुने (mahāmune) - O great sage
Words meanings and morphology
पितृस्तवम् (pitṛstavam) - praise of ancestors
(noun)
Accusative, masculine, singular of pitṛstava
pitṛstava - praise of the fathers/ancestors (pitṛs)
Compound type : tatpurusha (pitṛ+stava)
- pitṛ – father, ancestor, forefather, pitṛ
noun (masculine) - stava – praise, eulogy, hymn
noun (masculine)
Derived from root stu (to praise)
Root: stu (class 2)
तथा (tathā) - thus, so, and, also, in that manner
(indeclinable)
श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, after hearing
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Derived from root śru (to hear) with suffix ktvā
Root: śru (class 5)
पितृ̄णाम् (pitṝṇām) - of the ancestors, of the fathers
(noun)
Genitive, masculine, plural of pitṛ
pitṛ - father, ancestor, forefather, pitṛ
Note: Long vowel ṝ is due to declension in plural genitive
च (ca) - and, also
(indeclinable)
तथा (tathā) - thus, so, and, also, in that manner
(indeclinable)
गणान् (gaṇān) - groups, hosts, assemblies
(noun)
Accusative, masculine, plural of gaṇa
gaṇa - group, multitude, host, collection
सर्वान् (sarvān) - all, every
(adjective)
Accusative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole, entire
Note: Agrees with kāmān
कामान् (kāmān) - desires, wishes, pleasures
(noun)
Accusative, masculine, plural of kāma
kāma - desire, wish, love, pleasure, object of desire
Root: kam (class 1)
अवाप्नोति (avāpnoti) - attains, obtains, reaches
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp
Present Active Indicative
3rd person singular, present tense, active voice (from root āp with prefix ava)
Prefix: ava
Root: āp (class 5)
तत्प्रसादात् (tatprasādāt) - by their grace, from their favor
(noun)
Ablative, masculine, singular of tatprasāda
tatprasāda - his grace, their grace, from that favor
Compound type : tatpurusha (tad+prasāda)
- tad – that, he, she, it
pronoun (neuter) - prasāda – grace, favor, calmness, clearness
noun (masculine)
Derived from root sad (to sit) with prefix pra
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
महामुने (mahāmune) - O great sage
(noun)
Vocative, masculine, singular of mahāmuni
mahāmuni - great sage, great ascetic
Compound type : karmadharaya (mahā+muni)
- mahā – great, large, mighty
adjective - muni – sage, ascetic, holy man
noun (masculine)
Root: man (class 4)