मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-60, verse-14
तस्मादथोत्तरं वर्षं नाम्ना ख्यातं हिरण्मयम् ।
हिरण्वती नदी यत्र प्रभूतकमलोज्ज्वला ॥१४॥
हिरण्वती नदी यत्र प्रभूतकमलोज्ज्वला ॥१४॥
14. tasmādathottaraṃ varṣaṃ nāmnā khyātaṃ hiraṇmayam .
hiraṇvatī nadī yatra prabhūtakamalojjvalā.
hiraṇvatī nadī yatra prabhūtakamalojjvalā.
14.
tasmāt atha uttaram varṣam nāmnā khyātam hiraṇmayam
hiraṇvatī nadī yatra prabhūtakalamojjvalā
hiraṇvatī nadī yatra prabhūtakalamojjvalā
14.
Then, to the north of that (region), is the land known by the name Hiraṇmaya. There, the Hiraṇvatī river is resplendent with abundant lotuses.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्मात् (tasmāt) - from that, thence
- अथ (atha) - then, thereupon
- उत्तरम् (uttaram) - northern, to the north
- वर्षम् (varṣam) - region, continent
- नाम्ना (nāmnā) - by name
- ख्यातम् (khyātam) - known, named
- हिरण्मयम् (hiraṇmayam) - Hiraṇmaya (golden region)
- हिरण्वती (hiraṇvatī) - Hiraṇvatī (name of a river)
- नदी (nadī) - river
- यत्र (yatra) - where, in which place
- प्रभूतकलमोज्ज्वला (prabhūtakalamojjvalā) - resplendent with abundant lotuses
Words meanings and morphology
तस्मात् (tasmāt) - from that, thence
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - that, it
अथ (atha) - then, thereupon
(indeclinable)
उत्तरम् (uttaram) - northern, to the north
(adjective)
Accusative, neuter, singular of uttara
uttara - northern, later, superior, subsequent, an answer
वर्षम् (varṣam) - region, continent
(noun)
Accusative, neuter, singular of varṣa
varṣa - year, rain, region, division of the world
नाम्ना (nāmnā) - by name
(noun)
Instrumental, neuter, singular of nāman
nāman - name, appellation, noun
ख्यातम् (khyātam) - known, named
(adjective)
Nominative, neuter, singular of khyāta
khyāta - named, called, famous, known
Past Passive Participle
Derived from the root √khyā
Root: khyā
हिरण्मयम् (hiraṇmayam) - Hiraṇmaya (golden region)
(proper noun)
Accusative, neuter, singular of hiraṇmaya
hiraṇmaya - golden, made of gold; name of a specific region or country
हिरण्वती (hiraṇvatī) - Hiraṇvatī (name of a river)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of hiraṇvatī
hiraṇvatī - having gold, golden; name of a specific river
नदी (nadī) - river
(noun)
Nominative, feminine, singular of nadī
nadī - river, stream
यत्र (yatra) - where, in which place
(indeclinable)
प्रभूतकलमोज्ज्वला (prabhūtakalamojjvalā) - resplendent with abundant lotuses
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prabhūtakalamojjvala
prabhūtakalamojjvala - shining brightly with abundant lotuses
Compound type : bahuvrīhi (prabhūta+kamala+ujjvala)
- prabhūta – abundant, much, developed, sprung up
adjective
Past Passive Participle
Derived from the root √bhū with prefix pra-
Prefix: pra
Root: bhū (class 1) - kamala – lotus
noun (neuter) - ujjvala – shining, brilliant, splendid, bright
adjective
Derived from the root √jval with prefix ud-
Prefix: ud
Root: jval (class 1)