महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-79, verse-8
वैशंपायन उवाच ।
एवं वदति वाक्यं तु युयुधाने महामतौ ।
सुभीमः सिंहनादोऽभूद्योधानां तत्र सर्वशः ॥८॥
एवं वदति वाक्यं तु युयुधाने महामतौ ।
सुभीमः सिंहनादोऽभूद्योधानां तत्र सर्वशः ॥८॥
8. vaiśaṁpāyana uvāca ,
evaṁ vadati vākyaṁ tu yuyudhāne mahāmatau ,
subhīmaḥ siṁhanādo'bhūdyodhānāṁ tatra sarvaśaḥ.
evaṁ vadati vākyaṁ tu yuyudhāne mahāmatau ,
subhīmaḥ siṁhanādo'bhūdyodhānāṁ tatra sarvaśaḥ.
8.
vaiśaṃpāyanaḥ uvāca evam vadati vākyam tu yuyudhāne mahā-matāu
su-bhīmaḥ siṃha-nādaḥ abhūt yodhānām tatra sarvaśaḥ
su-bhīmaḥ siṃha-nādaḥ abhūt yodhānām tatra sarvaśaḥ
8. Vaiśaṃpāyana said: As the great-minded Yuyudhāna was speaking thus, a mighty lion's roar (siṃhanāda) erupted from all the warriors present there.
8. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, כשיוּיוּדְהָאנַה הנבון ביותר סיים לדבר כך, פרצה שם בקרב כל הלוחמים שאגת אריות אדירה ומחרידה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - The sage narrator of the Mahābhārata to King Janamejaya. (Vaiśaṃpāyana)
- उवाच (uvāca) - he said, he spoke
- एवम् (evam) - thus, in this manner, so
- वदति (vadati) - speaking, while speaking
- वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement, sentence
- तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand
- युयुधाने (yuyudhāne) - Refers to Sātyaki, a Vṛṣṇi hero and an ally of the Pāṇḍavas. (in Yuyudhāna, by Yuyudhāna)
- महा-मताउ (mahā-matāu) - Qualifying Yuyudhāna. (in the great-minded one, by the great-minded one)
- सु-भीमः (su-bhīmaḥ) - very terrible, exceedingly mighty
- सिंह-नादः (siṁha-nādaḥ) - a lion's roar, a mighty war-cry
- अभूत् (abhūt) - it was, it became, it arose
- योधानाम् (yodhānām) - of the warriors, among the warriors
- तत्र (tatra) - there, in that place
- सर्वशः (sarvaśaḥ) - from all sides, completely, in every way
Words meanings and morphology
वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - The sage narrator of the Mahābhārata to King Janamejaya. (Vaiśaṃpāyana)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana
vaiśaṁpāyana - name of a sage, a disciple of Vyāsa
उवाच (uvāca) - he said, he spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect indicative (lit) of vac
perfect tense form
Root: vac (class 2)
एवम् (evam) - thus, in this manner, so
(indeclinable)
वदति (vadati) - speaking, while speaking
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of vad
present tense form used in a locative absolute construction.
Root: vad (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement, sentence
(noun)
Accusative, neuter, singular of vākya
vākya - word, speech, sentence, statement
Root: vac (class 2)
Note: Object of 'vadati'.
तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand
(indeclinable)
युयुधाने (yuyudhāne) - Refers to Sātyaki, a Vṛṣṇi hero and an ally of the Pāṇḍavas. (in Yuyudhāna, by Yuyudhāna)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of yuyudhāna
yuyudhāna - Yuyudhāna (name of Sātyaki), eager to fight
Root: yudh (class 4)
Note: Part of a locative absolute construction with 'vadati'.
महा-मताउ (mahā-matāu) - Qualifying Yuyudhāna. (in the great-minded one, by the great-minded one)
(adjective)
Locative, masculine, singular of mahā-mati
mahā-mati - great-minded, of great intellect, very wise
Compound type : karmadhāraya (mahā+mati)
- mahā – great, large, mighty
adjective - mati – mind, intellect, thought, intention
noun (feminine)
Root: man (class 4)
Note: Qualifies 'yuyudhāne'.
सु-भीमः (su-bhīmaḥ) - very terrible, exceedingly mighty
(adjective)
Nominative, masculine, singular of su-bhīma
su-bhīma - very dreadful, exceedingly formidable, terrible
Compound type : karmadhāraya (su+bhīma)
- su – good, well, very, excellent
indeclinable - bhīma – terrible, formidable, dreadful
adjective (masculine)
from root bhī 'to fear'
Root: bhī (class 3)
Note: Qualifies 'siṃha-nādaḥ'.
सिंह-नादः (siṁha-nādaḥ) - a lion's roar, a mighty war-cry
(noun)
Nominative, masculine, singular of siṃha-nāda
siṁha-nāda - lion's roar, war-cry, thunderous shout
Compound type : tatpuruṣa (siṃha+nāda)
- siṃha – lion
noun (masculine) - nāda – sound, roar, cry
noun (masculine)
from root nad
Root: nad (class 1)
Note: Subject of 'abhūt'.
अभूत् (abhūt) - it was, it became, it arose
(verb)
3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū
Aorist (luṅ) form
Root: bhū (class 1)
योधानाम् (yodhānām) - of the warriors, among the warriors
(noun)
Genitive, masculine, plural of yodha
yodha - warrior, fighter
agent noun from root yudh
Root: yudh (class 4)
Note: Possessive for 'siṃha-nādaḥ'.
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
सर्वशः (sarvaśaḥ) - from all sides, completely, in every way
(indeclinable)
suffix -śas added to sarva