महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-79, verse-5
सात्यकिरुवाच ।
सत्यमाह महाबाहो सहदेवो महामतिः ।
दुर्योधनवधे शान्तिस्तस्य कोपस्य मे भवेत् ॥५॥
सत्यमाह महाबाहो सहदेवो महामतिः ।
दुर्योधनवधे शान्तिस्तस्य कोपस्य मे भवेत् ॥५॥
5. sātyakiruvāca ,
satyamāha mahābāho sahadevo mahāmatiḥ ,
duryodhanavadhe śāntistasya kopasya me bhavet.
satyamāha mahābāho sahadevo mahāmatiḥ ,
duryodhanavadhe śāntistasya kopasya me bhavet.
5.
sātyakiḥ uvāca satyam āha mahābāho sahadevaḥ mahāmatiḥ
duryodhanavadhe śāntiḥ tasya kopasya me bhavet
duryodhanavadhe śāntiḥ tasya kopasya me bhavet
5. Sātyaki said: 'O mighty-armed one, the greatly intelligent Sahadeva speaks the truth. My anger will find cessation only with the slaying of Duryodhana.'
5. סָאטְיַקִי אמר. הו אדיר זרוע, סַהַדֵוַה בעל הדעת הגדולה דיבר אמת. במות דוּרְיוֹדְהַנַה יירגע הכעס שלי.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki
- उवाच (uvāca) - said, spoke
- सत्यम् (satyam) - truth
- आह (āha) - he said
- महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one (an epithet for Kṛṣṇa) (O mighty-armed one)
- सहदेवः (sahadevaḥ) - Sahadeva
- महामतिः (mahāmatiḥ) - the greatly intelligent (of great intellect, very wise)
- दुर्योधनवधे (duryodhanavadhe) - in the slaying of Duryodhana, by Duryodhana's death
- शान्तिः (śāntiḥ) - peace, cessation, tranquility
- तस्य (tasya) - his, of him
- कोपस्य (kopasya) - of anger, of wrath
- मे (me) - my, of me
- भवेत् (bhavet) - it may be, it would be
Words meanings and morphology
सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sātyaki
sātyaki - Sātyaki (name of a Vṛṣṇi hero)
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac
Perfect Tense
Perfect 3rd singular active of root vac.
Root: vac (class 2)
सत्यम् (satyam) - truth
(noun)
Accusative, neuter, singular of satya
satya - truth, reality, sincerity
आह (āha) - he said
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ah
Perfect Tense (defective verb)
Perfect 3rd singular active of defective root ah.
Root: ah (class 2)
महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one (an epithet for Kṛṣṇa) (O mighty-armed one)
(adjective)
Vocative, masculine, singular of mahābāhu
mahābāhu - mighty-armed, one with great arms
Compound type : bahuvrīhi (mahat+bāhu)
- mahat – great, large, mighty, considerable
adjective (neuter) - bāhu – arm
noun (masculine)
सहदेवः (sahadevaḥ) - Sahadeva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sahadeva
sahadeva - Sahadeva (name of one of the Pāṇḍavas)
महामतिः (mahāmatiḥ) - the greatly intelligent (of great intellect, very wise)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahāmati
mahāmati - great-minded, intelligent, wise
Compound type : bahuvrīhi (mahat+mati)
- mahat – great, large, mighty, considerable
adjective (neuter) - mati – mind, intelligence, understanding, thought, opinion
noun (feminine)
Root: man (class 4)
दुर्योधनवधे (duryodhanavadhe) - in the slaying of Duryodhana, by Duryodhana's death
(noun)
Locative, masculine, singular of duryodhanavadha
duryodhanavadha - the killing of Duryodhana
Compound type : tatpuruṣa (duryodhana+vadha)
- duryodhana – Duryodhana (name of the eldest Kaurava)
proper noun (masculine) - vadha – killing, slaying, striking, death
noun (masculine)
Derived from root han (to strike/kill).
Root: han (class 2)
शान्तिः (śāntiḥ) - peace, cessation, tranquility
(noun)
Nominative, feminine, singular of śānti
śānti - peace, tranquility, calm, cessation, extermination of evil
Root: śam (class 4)
तस्य (tasya) - his, of him
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, those, he, she, it, they
कोपस्य (kopasya) - of anger, of wrath
(noun)
Genitive, masculine, singular of kopa
kopa - anger, wrath, fury, passion
Root: kup (class 4)
मे (me) - my, of me
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, me, my, we, us, our
भवेत् (bhavet) - it may be, it would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of bhū
Optative Mood
Optative 3rd singular active of root bhū.
Root: bhū (class 1)