महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-79, verse-5

सात्यकिरुवाच ।
सत्यमाह महाबाहो सहदेवो महामतिः ।
दुर्योधनवधे शान्तिस्तस्य कोपस्य मे भवेत् ॥५॥

5. sātyakiruvāca ,
satyamāha mahābāho sahadevo mahāmatiḥ ,
duryodhanavadhe śāntistasya kopasya me bhavet.

5. sātyakiḥ uvāca satyam āha mahābāho sahadevaḥ mahāmatiḥ
duryodhanavadhe śāntiḥ tasya kopasya me bhavet

5. Sātyaki said: 'O mighty-armed one, the greatly intelligent Sahadeva speaks the truth. My anger will find cessation only with the slaying of Duryodhana.'

Words meanings summery:

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• सत्यम् (satyam) - truth

• आह (āha) - he said

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one (an epithet for Kṛṣṇa) (O mighty-armed one)

• सहदेवः (sahadevaḥ) - Sahadeva

• महामतिः (mahāmatiḥ) - the greatly intelligent (of great intellect, very wise)

• दुर्योधनवधे (duryodhanavadhe) - in the slaying of Duryodhana, by Duryodhana's death

• शान्तिः (śāntiḥ) - peace, cessation, tranquility

• तस्य (tasya) - his, of him

• कोपस्य (kopasya) - of anger, of wrath

• मे (me) - my, of me

• भवेत् (bhavet) - it may be, it would be

Words meanings and morphology

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Sātyaki (name of a Vṛṣṇi hero)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect Tense

Perfect 3rd singular active of root vac.

Root: vac (class 2)

सत्यम् (satyam) - truth

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, sincerity

आह (āha) - he said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ah

Perfect Tense (defective verb)

Perfect 3rd singular active of defective root ah.

Root: ah (class 2)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one (an epithet for Kṛṣṇa) (O mighty-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, one with great arms

Compound type : bahuvrīhi (mahat+bāhu)

• mahat – great, large, mighty, considerable
  adjective (neuter)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

सहदेवः (sahadevaḥ) - Sahadeva

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sahadeva

sahadeva - Sahadeva (name of one of the Pāṇḍavas)

महामतिः (mahāmatiḥ) - the greatly intelligent (of great intellect, very wise)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmati

mahāmati - great-minded, intelligent, wise

Compound type : bahuvrīhi (mahat+mati)

• mahat – great, large, mighty, considerable
  adjective (neuter)
• mati – mind, intelligence, understanding, thought, opinion
  noun (feminine)
  Root: man (class 4)

दुर्योधनवधे (duryodhanavadhe) - in the slaying of Duryodhana, by Duryodhana's death

(noun)

Locative, masculine, singular of duryodhanavadha

duryodhanavadha - the killing of Duryodhana

Compound type : tatpuruṣa (duryodhana+vadha)

• duryodhana – Duryodhana (name of the eldest Kaurava)
  proper noun (masculine)
• vadha – killing, slaying, striking, death
  noun (masculine)
  Derived from root han (to strike/kill).
  Root: han (class 2)

शान्तिः (śāntiḥ) - peace, cessation, tranquility

(noun)

Nominative, feminine, singular of śānti

śānti - peace, tranquility, calm, cessation, extermination of evil

Root: śam (class 4)

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, those, he, she, it, they

कोपस्य (kopasya) - of anger, of wrath

(noun)

Genitive, masculine, singular of kopa

kopa - anger, wrath, fury, passion

Root: kup (class 4)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my, we, us, our

भवेत् (bhavet) - it may be, it would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of bhū

Optative Mood

Optative 3rd singular active of root bhū.

Root: bhū (class 1)