महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-79, verse-4
यदि भीमार्जुनौ कृष्ण धर्मराजश्च धार्मिकः ।
धर्ममुत्सृज्य तेनाहं योद्धुमिच्छामि संयुगे ॥४॥
धर्ममुत्सृज्य तेनाहं योद्धुमिच्छामि संयुगे ॥४॥
4. yadi bhīmārjunau kṛṣṇa dharmarājaśca dhārmikaḥ ,
dharmamutsṛjya tenāhaṁ yoddhumicchāmi saṁyuge.
dharmamutsṛjya tenāhaṁ yoddhumicchāmi saṁyuge.
4.
yadi bhīmārjunau kṛṣṇa dharmarājaḥ ca dhārmikaḥ
dharmam utsṛjya tena aham yoddhum icchāmi saṃyuge
dharmam utsṛjya tena aham yoddhum icchāmi saṃyuge
4. O Kṛṣṇa, even if Bhīma and Arjuna, and the righteous (dhārmika) King Yudhiṣṭhira (Dharmarāja), adhere to their principles (dharma), I myself desire to fight in battle against him, even if it means abandoning all principles (dharma).
4. גם אם בְּהִימַה ואַרְג׳וּנַה, הו קְרְשְׁנַה, ומלך היושר הצדיק יזנחו את דרך היושר, אני רוצה להילחם בו בקרב.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यदि (yadi) - if
- भीमार्जुनौ (bhīmārjunau) - Bhīma and Arjuna
- कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa
- धर्मराजः (dharmarājaḥ) - Yudhiṣṭhira (Dharmarāja) (King of Dharma, Yudhiṣṭhira)
- च (ca) - and
- धार्मिकः (dhārmikaḥ) - righteous, virtuous, pious
- धर्मम् (dharmam) - principles (dharma) (principles, natural law, constitution, righteousness)
- उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having forsaken
- तेन (tena) - against him (Duryodhana) (by him, by that, on account of him)
- अहम् (aham) - I
- योद्धुम् (yoddhum) - to fight
- इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish
- संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict
Words meanings and morphology
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
भीमार्जुनौ (bhīmārjunau) - Bhīma and Arjuna
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of bhīmārjuna
bhīmārjuna - Bhīma and Arjuna (dual compound)
Compound type : dvandva (bhīma+arjuna)
- bhīma – Bhīma (name of a Pāṇḍava)
proper noun (masculine) - arjuna – Arjuna (name of a Pāṇḍava)
proper noun (masculine)
कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa
kṛṣṇa - Kṛṣṇa (name of a deity, dark-colored)
धर्मराजः (dharmarājaḥ) - Yudhiṣṭhira (Dharmarāja) (King of Dharma, Yudhiṣṭhira)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dharmarāja
dharmarāja - king of justice, master of dharma, Yudhiṣṭhira
Compound type : tatpuruṣa (dharma+rāja)
- dharma – constitution, natural law, intrinsic nature, righteousness, duty, virtue, justice, religious merit
noun (masculine) - rāja – king, ruler, sovereign
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
धार्मिकः (dhārmikaḥ) - righteous, virtuous, pious
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhārmika
dhārmika - righteous, virtuous, pious, religious, according to dharma
Derived from dharma with suffix -ika.
धर्मम् (dharmam) - principles (dharma) (principles, natural law, constitution, righteousness)
(noun)
Accusative, masculine, singular of dharma
dharma - constitution, natural law, intrinsic nature, righteousness, duty, virtue, justice, religious merit
उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having forsaken
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Formed from root sṛj with prefix ut- and suffix -ya.
Prefix: ut
Root: sṛj (class 6)
तेन (tena) - against him (Duryodhana) (by him, by that, on account of him)
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, those, he, she, it, they
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, me, my, we, us, our
योद्धुम् (yoddhum) - to fight
(indeclinable)
Infinitive
Formed from root yudh with suffix -tum.
Root: yudh (class 4)
इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ
From root iṣ, stem icch-
Root: iṣ (class 6)
संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict
(noun)
Locative, masculine, singular of saṃyuga
saṁyuga - conjunction, union, encounter, battle, conflict
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)