Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,79

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-79, verse-1

सहदेव उवाच ।
यदेतत्कथितं राज्ञा धर्म एष सनातनः ।
यथा तु युद्धमेव स्यात्तथा कार्यमरिंदम ॥१॥
1. sahadeva uvāca ,
yadetatkathitaṁ rājñā dharma eṣa sanātanaḥ ,
yathā tu yuddhameva syāttathā kāryamariṁdama.
1. sahadevaḥ uvāca | yat etat kathitam rājñā dharmaḥ eṣa
sanātanaḥ | yathā tu yuddham eva syāt tathā kāryam arim-dama
1. Sahadeva said: "What the king has stated is indeed this eternal (dharma). But, O subduer of enemies, action must be taken such that only war remains as the outcome."
1. סַהַדֵוַה אמר. מה שהמלך אמר, שזו דרך היושר הנצחית, מובן. אך הו מכניע האויבים, יש לפעול כך שבסופו של דבר תהיה מלחמה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • सहदेवः (sahadevaḥ) - Sahadeva
  • उवाच (uvāca) - he said, spoke
  • यत् (yat) - that, which, what
  • एतत् (etat) - this
  • कथितम् (kathitam) - spoken, said, told
  • राज्ञा (rājñā) - by King Yudhishthira (by the king)
  • धर्मः (dharmaḥ) - righteousness, duty, natural law (dharma)
  • एष (eṣa) - this
  • सनातनः (sanātanaḥ) - eternal, perpetual, ancient
  • यथा (yathā) - as, so that, in such a way that
  • तु (tu) - but, however, on the other hand
  • युद्धम् (yuddham) - war, battle
  • एव (eva) - only, indeed
  • स्यात् (syāt) - may be, might be, should be
  • तथा (tathā) - so, thus, in that manner
  • कार्यम् (kāryam) - what is to be done, action, duty
  • अरिम्-दम (arim-dama) - O Krishna (O subduer of enemies)

Words meanings and morphology

सहदेवः (sahadevaḥ) - Sahadeva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sahadeva
sahadeva - Sahadeva (name of the youngest of the Pandava brothers)
Note: Subject of 'uvāca'.
उवाच (uvāca) - he said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac
Perfect Tense
3rd person singular perfect active of 'vac'
Root: vac (class 2)
यत् (yat) - that, which, what
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - that, which, what, because, since
Note: Connects the clauses, meaning 'that which'.
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this, that
Note: Refers to Yudhishthira's previous statement.
कथितम् (kathitam) - spoken, said, told
(participle)
Nominative, neuter, singular of kathita
kathita - said, told, spoken, narrated
Past Passive Participle
From root 'kath' (to tell)
Root: kath (class 10)
Note: Agrees with 'yat etat'.
राज्ञा (rājñā) - by King Yudhishthira (by the king)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of rājan
rājan - king, sovereign, ruler
Note: Agent in passive construction ('kathitam').
धर्मः (dharmaḥ) - righteousness, duty, natural law (dharma)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dharma
dharma - righteousness, duty, law, justice, virtue, religious merit, natural law, intrinsic nature, constitution
From root 'dhṛ' (to uphold, support)
Root: dhṛ (class 1)
एष (eṣa) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of etad
etad - this, that
Note: Agrees with 'dharmaḥ'.
सनातनः (sanātanaḥ) - eternal, perpetual, ancient
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sanātana
sanātana - eternal, perpetual, everlasting, ancient, primeval
From 'sana' (always) + 'tana' (suffix)
Note: Agrees with 'dharmaḥ'.
यथा (yathā) - as, so that, in such a way that
(indeclinable)
Note: Introduces a purpose clause.
तु (tu) - but, however, on the other hand
(indeclinable)
Note: Indicates a contrast or shift in thought.
युद्धम् (yuddham) - war, battle
(noun)
Nominative, neuter, singular of yuddha
yuddha - war, battle, fight
From root 'yudh' (to fight)
Root: yudh (class 4)
Note: Subject of 'syāt'.
एव (eva) - only, indeed
(indeclinable)
स्यात् (syāt) - may be, might be, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Optative Mood
3rd person singular optative active of 'as'
Root: as (class 2)
तथा (tathā) - so, thus, in that manner
(indeclinable)
Note: Correlative to 'yathā'.
कार्यम् (kāryam) - what is to be done, action, duty
(participle)
Nominative, neuter, singular of kārya
kārya - to be done, proper to be done, action, business, duty, purpose
Gerundive (Passive Future Participle)
From root 'kṛ' (to do), with '-ya' suffix
Root: kṛ (class 8)
Note: Implies 'it should be done'.
अरिम्-दम (arim-dama) - O Krishna (O subduer of enemies)
(compound)
Compound type : karmadhāraya (ari+dama)
  • ari – enemy, foe
    noun (masculine)
  • dama – subduing, taming, controller
    noun (masculine)
    From root 'dam' (to subdue, tame)
    Root: dam (class 1)
Note: Address to Krishna.