महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-250, verse-9

एतावदुक्त्वा द्रुपदात्मजा सा शैब्यात्मजं चन्द्रमुखी प्रतीता ।
विवेश तां पर्णकुटीं प्रशस्तां संचिन्त्य तेषामतिथिस्वधर्मम् ॥९॥

9. etāvaduktvā drupadātmajā sā; śaibyātmajaṁ candramukhī pratītā ,
viveśa tāṁ parṇakuṭīṁ praśastāṁ; saṁcintya teṣāmatithisvadharmam.

9. etāvat uktvā drupadātmajā sā
śaibyātmajam candramukhī pratītā
viveśa tām parṇakuṭīm praśastām
saṃcintya teṣām atithisvadharamam

9. Having said this much, the confident (pratītā), moon-faced daughter of Drupada (Draupadī) entered that excellent leaf-hut, after speaking to the son of Śaibya, contemplating the proper conduct of hospitality towards them (as guests).

Words meanings summery:

• एतावत् (etāvat) - this much (said) (this much, so much, thus)

• उक्त्वा (uktvā) - having said this much (having said, having spoken)

• द्रुपदात्मजा (drupadātmajā) - Draupadī, the daughter of Drupada (daughter of Drupada)

• सा (sā) - she (Draupadī) (she, that (feminine))

• शैब्यात्मजम् (śaibyātmajam) - the son of Śaibya, who was addressed by Draupadī (son of Śaibya)

• चन्द्रमुखी (candramukhī) - (Draupadī) having a face like the moon (moon-faced)

• प्रतीता (pratītā) - (Draupadī) who was confident/assured (of their arrival/proper actions) (confident, assured, famous)

• विवेश (viveśa) - (Draupadī) entered (entered)

• ताम् (tām) - that (leaf-hut) (that (feminine))

• पर्णकुटीम् (parṇakuṭīm) - the leaf-hut (of the Pāṇḍavas during exile) (leaf-hut, hut made of leaves)

• प्रशस्ताम् (praśastām) - that excellent (leaf-hut) (excellent, praised, auspicious)

• संचिन्त्य (saṁcintya) - having contemplated (having considered, having thought over)

• तेषाम् (teṣām) - of them (the Pāṇḍavas) (of them, their)

• अतिथिस्वधरमम् (atithisvadharamam) - the proper conduct of hospitality towards them (as guests) (the proper conduct for guests, the intrinsic nature (dharma) of a guest, the hospitality due to guests)

Words meanings and morphology

एतावत् (etāvat) - this much (said) (this much, so much, thus)

(indeclinable)

Note: Often used with uktvā (having said).

उक्त्वा (uktvā) - having said this much (having said, having spoken)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from vac + ktvā

Root: vac (class 2)

द्रुपदात्मजा (drupadātmajā) - Draupadī, the daughter of Drupada (daughter of Drupada)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of drupadātmajā

drupadātmajā - daughter of Drupada (Draupadī)

Compound type : tatpuruṣa (drupada+ātmajā)

• drupada – Drupada (name of a king)
  proper noun (masculine)
• ātmajā – daughter
  noun (feminine)
  from ātman + jan + ṭāp
  Root: jan (class 4)

Note: Refers to Draupadī.

सा (sā) - she (Draupadī) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she

Note: Refers to Draupadī.

शैब्यात्मजम् (śaibyātmajam) - the son of Śaibya, who was addressed by Draupadī (son of Śaibya)

(noun)

Accusative, masculine, singular of śaibyātmaja

śaibyātmaja - son of Śaibya

Compound type : tatpuruṣa (śaibya+ātmaja)

• śaibya – descendant of Śibi, a king of the Śibi tribe
  proper noun (masculine)
• ātmaja – son
  noun (masculine)
  from ātman + jan + ḍa
  Root: jan (class 4)

Note: The person to whom Draupadī spoke.

चन्द्रमुखी (candramukhī) - (Draupadī) having a face like the moon (moon-faced)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of candramukhī

candramukhī - moon-faced

Compound type : bahuvrīhi (candra+mukha)

• candra – moon
  noun (masculine)
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)

Note: Modifies Draupadī.

प्रतीता (pratītā) - (Draupadī) who was confident/assured (of their arrival/proper actions) (confident, assured, famous)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pratīta

pratīta - known, famous, confident, assured

Past Passive Participle

from prati-i + kta

Prefix: prati

Root: i (class 2)

Note: Modifies Draupadī.

विवेश (viveśa) - (Draupadī) entered (entered)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of viś

Perfect tense, 3rd singular active

Root: viś (class 6)

ताम् (tām) - that (leaf-hut) (that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she

Note: Refers to the leaf-hut.

पर्णकुटीम् (parṇakuṭīm) - the leaf-hut (of the Pāṇḍavas during exile) (leaf-hut, hut made of leaves)

(noun)

Accusative, feminine, singular of parṇakuṭī

parṇakuṭī - leaf-hut, hut made of leaves

Compound type : tatpuruṣa (parṇa+kuṭī)

• parṇa – leaf
  noun (neuter)
• kuṭī – hut, cottage
  noun (feminine)

प्रशस्ताम् (praśastām) - that excellent (leaf-hut) (excellent, praised, auspicious)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of praśasta

praśasta - praised, excellent, auspicious

Past Passive Participle

from pra-śaṃs + kta

Prefix: pra

Root: śaṃs (class 1)

Note: Modifies 'parṇakuṭīm'.

संचिन्त्य (saṁcintya) - having contemplated (having considered, having thought over)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from sam-cint + lyp

Prefix: sam

Root: cit (class 10)

Note: Indicates action prior to 'viveśa'.

तेषाम् (teṣām) - of them (the Pāṇḍavas) (of them, their)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the Pāṇḍavas.

अतिथिस्वधरमम् (atithisvadharamam) - the proper conduct of hospitality towards them (as guests) (the proper conduct for guests, the intrinsic nature (dharma) of a guest, the hospitality due to guests)

(noun)

Accusative, masculine, singular of atithisvadharma

atithisvadharma - the intrinsic nature (dharma) of a guest, hospitality towards guests

Compound type : tatpuruṣa (atithi+svadharma)

• atithi – guest, visitor
  noun (masculine)
• svadharma – one's own duty, intrinsic nature (dharma)
  noun (masculine)

Note: Refers to the proper ritual or conduct related to receiving guests.