महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-250, verse-5

अपत्यमस्मि द्रुपदस्य राज्ञः कृष्णेति मां शैब्य विदुर्मनुष्याः ।
साहं वृणे पञ्च जनान्पतित्वे ये खाण्डवप्रस्थगताः श्रुतास्ते ॥५॥

5. apatyamasmi drupadasya rājñaḥ; kṛṣṇeti māṁ śaibya vidurmanuṣyāḥ ,
sāhaṁ vṛṇe pañca janānpatitve; ye khāṇḍavaprasthagatāḥ śrutāste.

5. apatyam asmi drupadasya rājñaḥ
kṛṣṇā iti mām śaibya viduḥ manuṣyāḥ
| sā aham vṛṇe pañca janān patitve
ye khāṇḍavaprasthagatāḥ śrutāḥ te

5. O Śaibya, I am the daughter of King Drupada, and people know me as Kṛṣṇā. I choose those five men as husbands, who are known to have gone to Khāṇḍavaprastha.

5. בת המלך דְרוּפַּדַה אני. אנשים מכירים אותי בשם קְרְשְׁנָה, הו שֵׁיבְּיַה. בחרתי להיות אשתם של חמישה גברים, אשר נשמע עליהם שהם יושבים בקְהָאנְדַוַפְּרַסְטְהַא.

Words meanings summery:

• अपत्यम् (apatyam) - daughter (offspring, child)

• अस्मि (asmi) - I am, I exist

• द्रुपदस्य (drupadasya) - of Drupada

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

• कृष्णा (kṛṣṇā) - Kṛṣṇā (proper name) (Kṛṣṇā (a name for Draupadī), dark-skinned)

• इति (iti) - as (used to introduce a name or statement) (thus, so, in this manner, marking quotation)

• माम् (mām) - me

• शैब्य (śaibya) - O Śaibya (a patronymic, descendant of Śibi)

• विदुः (viduḥ) - they know, they understand

• मनुष्याः (manuṣyāḥ) - men, people, human beings

• सा (sā) - I (referring to herself as the aforementioned Kṛṣṇā) (she, that (feminine))

• अहम् (aham) - I

• वृणे (vṛṇe) - I choose, I select

• पञ्च (pañca) - five

• जनान् (janān) - persons, men, people

• पतित्वे (patitve) - as husbands (plural meaning, despite singular form) (in the state of a husband, as a husband)

• ये (ye) - who (masculine plural)

• खाण्डवप्रस्थगताः (khāṇḍavaprasthagatāḥ) - gone to Khāṇḍavaprastha

• श्रुताः (śrutāḥ) - known (by reputation) (heard, renowned, famous)

• ते (te) - they, those

Words meanings and morphology

अपत्यम् (apatyam) - daughter (offspring, child)

(noun)

Nominative, neuter, singular of apatya

apatya - offspring, child

अस्मि (asmi) - I am, I exist

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of √as

root of the second class (ad-ādigaṇa)

Root: as (class 2)

द्रुपदस्य (drupadasya) - of Drupada

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of drupada

drupada - name of a king

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

कृष्णा (kṛṣṇā) - Kṛṣṇā (proper name) (Kṛṣṇā (a name for Draupadī), dark-skinned)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā (name), dark-skinned (feminine)

इति (iti) - as (used to introduce a name or statement) (thus, so, in this manner, marking quotation)

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

शैब्य (śaibya) - O Śaibya (a patronymic, descendant of Śibi)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śaibya

śaibya - descendant of Śibi, name of a king

विदुः (viduḥ) - they know, they understand

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of √vid

root of the second class (ad-ādigaṇa)

Root: vid (class 2)

मनुष्याः (manuṣyāḥ) - men, people, human beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of manuṣya

manuṣya - man, human being, people

सा (sā) - I (referring to herself as the aforementioned Kṛṣṇā) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

वृणे (vṛṇe) - I choose, I select

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of √vṛ

root of the fifth class (svādi) or ninth class (kryādi) in middle voice

Root: vṛ (class 5)

पञ्च (pañca) - five

(numeral)

Note: Declines identically for all genders in these cases.

जनान् (janān) - persons, men, people

(noun)

Accusative, masculine, plural of jana

jana - person, man, people

पतित्वे (patitve) - as husbands (plural meaning, despite singular form) (in the state of a husband, as a husband)

(noun)

Locative, neuter, singular of patitva

patitva - husbandship, the state of being a husband

derived from 'pati' (husband) with suffix '-tva' (abstract noun)

Note: Used here with a plural sense for 'husbands'.

ये (ye) - who (masculine plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

खाण्डवप्रस्थगताः (khāṇḍavaprasthagatāḥ) - gone to Khāṇḍavaprastha

(adjective)

Nominative, masculine, plural of khāṇḍavaprasthagata

khāṇḍavaprasthagata - gone to Khāṇḍavaprastha

Compound type : tatpuruṣa (khāṇḍavaprastha+gata)

• khāṇḍavaprastha – Khāṇḍavaprastha (name of a city)
  proper noun (neuter)
• gata – gone, reached, arrived at
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from √gam (to go)
  Root: gam (class 1)

श्रुताः (śrutāḥ) - known (by reputation) (heard, renowned, famous)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śruta

śruta - heard, listened, known, famous

Past Passive Participle

derived from √śru (to hear)

Root: śru (class 1)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Previous Verse Next Verse