महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-250, verse-6

युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च माद्र्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ ।
ते मां निवेश्येह दिशश्चतस्रो विभज्य पार्था मृगयां प्रयाताः ॥६॥

6. yudhiṣṭhiro bhīmasenārjunau ca; mādryāśca putrau puruṣapravīrau ,
te māṁ niveśyeha diśaścatasro; vibhajya pārthā mṛgayāṁ prayātāḥ.

6. yudhiṣṭhiraḥ bhīmasenārjunau ca
mādryāḥ ca putrau puruṣapravīrau |
te mām niveśya iha diśaḥ catasraḥ
vibhajya pārthāḥ mṛgayām prayātāḥ

6. Yudhiṣṭhira, Bhīmasena and Arjuna, along with Mādrī's two sons (who are foremost heroes among men) – these Pārthas, having settled me here and divided the four directions, have gone hunting.

Words meanings summery:

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira (proper name)

• भीमसेनार्जुनौ (bhīmasenārjunau) - Bhīmasena and Arjuna

• च (ca) - and, also

• माद्र्याः (mādryāḥ) - of Mādrī

• च (ca) - and, also

• पुत्रौ (putrau) - two sons

• पुरुषप्रवीरौ (puruṣapravīrau) - foremost heroes among men (two foremost heroes among men)

• ते (te) - these Pāṇḍavas (they, those)

• माम् (mām) - me

• निवेश्य (niveśya) - having settled (me) (having settled, having caused to enter, having placed)

• इह (iha) - here, in this world, in this place

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

• चतस्रः (catasraḥ) - four (feminine)

• विभज्य (vibhajya) - having divided, having distributed

• पार्थाः (pārthāḥ) - the sons of Pṛthā (Kuntī), Pāṇḍavas

• मृगयाम् (mṛgayām) - hunting, the chase

• प्रयाताः (prayātāḥ) - have gone hunting (gone forth, departed, set out)

Words meanings and morphology

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (eldest Pāṇḍava brother)

भीमसेनार्जुनौ (bhīmasenārjunau) - Bhīmasena and Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of bhīmasenārjuna

bhīmasenārjuna - Bhīmasena and Arjuna

Compound type : dvandva (bhīmasena+arjuna)

• bhīmasena – Bhīmasena (second Pāṇḍava brother)
  proper noun (masculine)
• arjuna – Arjuna (third Pāṇḍava brother)
  proper noun (masculine)

Note: Dvanda compound of Bhīmasena and Arjuna.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

माद्र्याः (mādryāḥ) - of Mādrī

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of mādrī

mādrī - Mādrī (mother of Nakula and Sahadeva)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पुत्रौ (putrau) - two sons

(noun)

Nominative, masculine, dual of putra

putra - son, child

Note: Refers to Nakula and Sahadeva.

पुरुषप्रवीरौ (puruṣapravīrau) - foremost heroes among men (two foremost heroes among men)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of puruṣapravīra

puruṣapravīra - chief among men, foremost hero

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+pravīra)

• puruṣa – man, person, male
  noun (masculine)
• pravīra – hero, chief, excellent
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'putrau'.

ते (te) - these Pāṇḍavas (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

निवेश्य (niveśya) - having settled (me) (having settled, having caused to enter, having placed)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

derived from the causative of ni-√viś

Prefix: ni

Root: viś (class 6)

इह (iha) - here, in this world, in this place

(indeclinable)

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter (of the sky)

चतस्रः (catasraḥ) - four (feminine)

(numeral)

विभज्य (vibhajya) - having divided, having distributed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

derived from vi-√bhaj (to divide)

Prefix: vi

Root: bhaj (class 1)

पार्थाः (pārthāḥ) - the sons of Pṛthā (Kuntī), Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), name of the Pāṇḍavas

patronymic from Pṛthā

Note: Refers to Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, Arjuna, Nakula, and Sahadeva.

मृगयाम् (mṛgayām) - hunting, the chase

(noun)

Accusative, feminine, singular of mṛgayā

mṛgayā - hunting, the chase, pursuit of game

Root: mṛg (class 1)

प्रयाताः (prayātāḥ) - have gone hunting (gone forth, departed, set out)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prayāta

prayāta - gone forth, departed, set out, proceeded

Past Passive Participle

derived from pra-√yā (to go forth, to proceed)

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

Note: Functions as the main verb here.