महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-250, verse-2

बुद्ध्याभिजानामि नरेन्द्रपुत्र न मादृशी त्वामभिभाष्टुमर्हा ।
न त्वेह वक्तास्ति तवेह वाक्यमन्यो नरो वाप्यथ वापि नारी ॥२॥

2. buddhyābhijānāmi narendraputra; na mādṛśī tvāmabhibhāṣṭumarhā ,
na tveha vaktāsti taveha vākya;manyo naro vāpyatha vāpi nārī.

2. buddhyā abhijānāmi narendrapuputra
na mādṛśī tvām abhibhāṣṭum arhā | na
tu iha vaktā asti tava iha vākyam
anyaḥ naraḥ vā api atha vā api nārī

2. O son of kings, I understand by my intellect that one like me is not fit to address you. However, there is no other speaker here to address your words, neither a man nor a woman.

Words meanings summery:

• बुद्ध्या (buddhyā) - by intellect, by understanding

• अभिजानामि (abhijānāmi) - I know, I understand, I perceive

• नरेन्द्रपुपुत्र (narendrapuputra) - O son of kings

• न (na) - not

• मादृशी (mādṛśī) - one like me, such as me

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• अभिभाष्टुम् (abhibhāṣṭum) - to speak to, to address

• अर्हा (arhā) - fit, worthy, able

• न (na) - not

• तु (tu) - but, however, indeed

• इह (iha) - here, in this place

• वक्ता (vaktā) - speaker, orator

• अस्ति (asti) - is, exists

• तव (tava) - your, of you

• इह (iha) - here, in this place

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, sentence, statement

• अन्यः (anyaḥ) - other, another

• नरः (naraḥ) - man, person

• वा (vā) - or

• अपि (api) - also, even

• अथ (atha) - then, now, or

• वा (vā) - or

• अपि (api) - also, even

• नारी (nārī) - woman, female

Words meanings and morphology

बुद्ध्या (buddhyā) - by intellect, by understanding

(noun)

Instrumental, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, perception

Root: budh (class 1)

अभिजानामि (abhijānāmi) - I know, I understand, I perceive

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of abhijñā

Prefix: abhi

Root: jñā (class 9)

नरेन्द्रपुपुत्र (narendrapuputra) - O son of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of narendrapuputra

narendrapuputra - son of a king, prince

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (narendra+putra)

• narendra – lord of men, king
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

न (na) - not

(indeclinable)

मादृशी (mādṛśī) - one like me, such as me

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mādṛś

mādṛś - like me, such as I

Derived from 'mad' (me) + 'dṛś' (like).

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

अभिभाष्टुम् (abhibhāṣṭum) - to speak to, to address

(indeclinable)

Infinitive

Derived from root 'bhāṣ' (to speak) with prefix 'abhi' and infinitive suffix '-tum'.

Prefix: abhi

Root: bhāṣ (class 1)

Note: Forms an infinitive of purpose.

अर्हा (arhā) - fit, worthy, able

(adjective)

Nominative, feminine, singular of arha

arha - deserving, worthy, fit, proper, able

Root: arh (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

वक्ता (vaktā) - speaker, orator

(noun)

Nominative, masculine, singular of vaktṛ

vaktṛ - speaker, one who speaks, orator

Agent Noun

Derived from root 'vac' (to speak) with agent suffix '-tṛ'.

Root: vac (class 2)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

Note: Forms sandhi with 'iha' to 'taveha'.

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, sentence, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement

Root: vac (class 2)

Note: It functions as the object of 'vaktā' (speaker of what?).

अन्यः (anyaḥ) - other, another

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

नरः (naraḥ) - man, person

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, male, person

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अथ (atha) - then, now, or

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

नारी (nārī) - woman, female

(noun)

Nominative, feminine, singular of nārī

nārī - woman, female