महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-62, verse-6

षट्कर्मसंप्रवृत्तस्य आश्रमेषु चतुर्ष्वपि ।
सर्वधर्मोपपन्नस्य संभूतस्य कृतात्मनः ॥६॥

6. ṣaṭkarmasaṁpravṛttasya āśrameṣu caturṣvapi ,
sarvadharmopapannasya saṁbhūtasya kṛtātmanaḥ.

6. ṣaṭ-karma-sam-pravṛttasya āśrameṣu caturṣu api
sarva-dharma-upapannasya saṃ-bhūtasya kṛta-ātmanaḥ

6. caturṣu api āśrameṣu ṣaṭ-karma-sam-pravṛttasya,
sarva-dharma-upapannasya,
saṃ-bhūtasya,
kṛta-ātmanaḥ

6. Of one who is diligently engaged in the six prescribed sacred duties (ṣaṭkarma) within any of the four stages of life (āśrama), who is endowed with all intrinsic natures (dharma), and who has perfected the self (ātman).

Words meanings summery:

• षट्-कर्म-सम्-प्रवृत्तस्य (ṣaṭ-karma-sam-pravṛttasya) - of one who is diligently engaged in the six prescribed sacred duties (ṣaṭkarma) (of one who is engaged in the six duties)

• आश्रमेषु (āśrameṣu) - in the stages of life (āśrama) (in the stages of life, in the hermitages)

• चतुर्षु (caturṣu) - in the four

• अपि (api) - in any of, even in (also, even, indeed, although)

• सर्व-धर्म-उपपन्नस्य (sarva-dharma-upapannasya) - of one who is endowed with all intrinsic natures (dharma) (of one endowed with all merits/duties/intrinsic natures)

• सं-भूतस्य (saṁ-bhūtasya) - of one who has been well-developed or perfected (of one who has become, born, originated, perfected)

• कृत-आत्मनः (kṛta-ātmanaḥ) - of one who has perfected the self (ātman) (of one whose self is made/done, of one who has perfected the self)

Words meanings and morphology

षट्-कर्म-सम्-प्रवृत्तस्य (ṣaṭ-karma-sam-pravṛttasya) - of one who is diligently engaged in the six prescribed sacred duties (ṣaṭkarma) (of one who is engaged in the six duties)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of ṣaṭ-karma-sam-pravṛtta

ṣaṭ-karma-sam-pravṛtta - diligently engaged in the six sacred duties

compound of ṣaṭkarma and sam-pravṛtta

Compound type : bahuvrihi (ṣaṣ+karman+sam-pravṛtta)

• ṣaṣ – six
  numeral
• karman – action, deed, work, duty, religious rite (karma)
  noun (neuter)
  derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• sam-pravṛtta – engaged in, begun, active, proceeding
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  sam + pra + root vṛt (to turn, to be, to proceed)
  Prefixes: sam+pra
  Root: vṛt (class 1)

Note: qualifies brāhmaṇasya (in the next verse)

आश्रमेषु (āśrameṣu) - in the stages of life (āśrama) (in the stages of life, in the hermitages)

(noun)

Locative, masculine, plural of āśrama

āśrama - hermitage, stage of life, order of life (āśrama)

root śram (to toil, exert) + ā (prefix)

Prefix: ā

Root: śram (class 4)

चतुर्षु (caturṣu) - in the four

(numeral)

Note: qualifies āśrameṣu

अपि (api) - in any of, even in (also, even, indeed, although)

(indeclinable)

सर्व-धर्म-उपपन्नस्य (sarva-dharma-upapannasya) - of one who is endowed with all intrinsic natures (dharma) (of one endowed with all merits/duties/intrinsic natures)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of sarva-dharma-upapanna

sarva-dharma-upapanna - endowed with all merits/duties/intrinsic natures

Past Passive Participle (of upapad) used adjectivally

compound of sarva, dharma, and upapanna

Compound type : tatpurusha (sarva+dharma+upapanna)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• dharma – natural law, intrinsic nature, duty, righteousness, constitution, virtue (dharma)
  noun (masculine)
  root dhṛ (to hold, support)
  Root: dhṛ (class 1)
• upapanna – endowed with, furnished with, fit, proper, suitable
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  upa + root pad (to go, obtain) + kta (ppp suffix)
  Prefix: upa
  Root: pad (class 4)

Note: qualifies brāhmaṇasya (in the next verse)

सं-भूतस्य (saṁ-bhūtasya) - of one who has been well-developed or perfected (of one who has become, born, originated, perfected)

(participle)

Genitive, masculine, singular of saṃ-bhūta

saṁ-bhūta - born, produced, existing, complete, perfect

Past Passive Participle

sam + root bhū (to be, become) + kta (ppp suffix)

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

Note: qualifies brāhmaṇasya (in the next verse)

कृत-आत्मनः (kṛta-ātmanaḥ) - of one who has perfected the self (ātman) (of one whose self is made/done, of one who has perfected the self)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kṛta-ātman

kṛta-ātman - whose self (ātman) is accomplished/perfected, a perfected soul

compound of kṛta and ātman

Compound type : bahuvrihi (kṛta+ātman)

• kṛta – done, made, accomplished, performed
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  root kṛ (to do, make) + kta (ppp suffix)
  Root: kṛ (class 8)
• ātman – self, soul, individual soul, the ultimate reality (ātman)
  noun (masculine)
  Root: an

Note: qualifies brāhmaṇasya (in the next verse)