महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-352, verse-9

आसीत्तु मे भोगपते संशयः पुण्यसंचये ।
सोऽहमुञ्छव्रतं साधो चरिष्याम्यर्थदर्शनम् ॥९॥

9. āsīttu me bhogapate saṁśayaḥ puṇyasaṁcaye ,
so'hamuñchavrataṁ sādho cariṣyāmyarthadarśanam.

9. āsīt tu me bhogapate saṃśayaḥ puṇyasañcaye saḥ
aham uñchavratam sādho cariṣyāmi arthadarśanam

9. bhogapate me puṇyasañcaye saṃśayaḥ tu āsīt sādho
saḥ aham uñchavratam arthadarśanam cariṣyāmi

9. Indeed, O lord of serpents (bhogapati), I had a doubt regarding the accumulation of merit (puṇyasañcaya). Therefore, O virtuous one (sādhu), I shall observe the gleaning vow (uñchavrata), perceiving its true purpose.

Words meanings summery:

• आसीत् (āsīt) - there was, it was

• तु (tu) - indeed, but, and

• मे (me) - to me, for me

• भोगपते (bhogapate) - O lord of enjoyment, O lord of serpents

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

• पुण्यसञ्चये (puṇyasañcaye) - in the accumulation of merit

• सः (saḥ) - he, that

• अहम् (aham) - I

• उञ्छव्रतम् (uñchavratam) - the gleaning vow

• साधो (sādho) - O virtuous one, O good one

• चरिष्यामि (cariṣyāmi) - I shall observe/practice

• अर्थदर्शनम् (arthadarśanam) - the insight into the true purpose (of the vow) (the perception of purpose, seeing the meaning)

Words meanings and morphology

आसीत् (āsīt) - there was, it was

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

तु (tu) - indeed, but, and

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we

भोगपते (bhogapate) - O lord of enjoyment, O lord of serpents

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhogapati

bhogapati - lord of enjoyment, lord of serpents

Compound type : tatpuruṣa (bhoga+pati)

• bhoga – enjoyment, pleasure, serpent's hood, possession
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty

पुण्यसञ्चये (puṇyasañcaye) - in the accumulation of merit

(noun)

Locative, masculine, singular of puṇyasañcaya

puṇyasañcaya - accumulation of merit

Compound type : tatpuruṣa (puṇya+sañcaya)

• puṇya – merit, virtue, auspicious, holy
  noun/adjective (neuter)
• sañcaya – accumulation, collection, heap
  noun (masculine)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

उञ्छव्रतम् (uñchavratam) - the gleaning vow

(noun)

Accusative, neuter, singular of uñchavrata

uñchavrata - the vow of gleaning (picking up grains left in the field)

Compound type : tatpuruṣa (uñcha+vrata)

• uñcha – gleaning, picking up fallen grains
  noun (masculine)
• vrata – vow, religious observance, sacred duty
  noun (neuter)

साधो (sādho) - O virtuous one, O good one

(noun)

Vocative, masculine, singular of sādhu

sādhu - good, virtuous, holy man, sage

चरिष्यामि (cariṣyāmi) - I shall observe/practice

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of car

Root: car (class 1)

अर्थदर्शनम् (arthadarśanam) - the insight into the true purpose (of the vow) (the perception of purpose, seeing the meaning)

(noun)

Accusative, neuter, singular of arthadarśana

arthadarśana - perception of purpose/meaning

Compound type : tatpuruṣa (artha+darśana)

• artha – purpose, meaning, object, wealth, thing
  noun (masculine/neuter)
• darśana – seeing, perception, doctrine, philosophy
  noun (neuter)