महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-352, verse-8

य एवाहं स एव त्वमेवमेतद्भुजंगम ।
अहं भवांश्च भूतानि सर्वे सर्वत्रगाः सदा ॥८॥

8. ya evāhaṁ sa eva tvamevametadbhujaṁgama ,
ahaṁ bhavāṁśca bhūtāni sarve sarvatragāḥ sadā.

8. yaḥ eva aham saḥ eva tvam evam etat bhujaṅgama
aham bhavān ca bhūtāni sarve sarvatragāḥ sadā

8. bhujaṅgama etat evam yaḥ aham eva saḥ tvam eva
aham ca bhavān ca sarve bhūtāni sadā sarvatragāḥ

8. That which is I, is indeed you, O serpent. This is how it is. I, you, and all beings (bhūtāni) are always omnipresent.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who, which, that

• एव (eva) - indeed, only, just

• अहम् (aham) - I

• सः (saḥ) - he, that

• एव (eva) - indeed, only, just

• त्वम् (tvam) - you

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• एतत् (etat) - this

• भुजङ्गम (bhujaṅgama) - O serpent

• अहम् (aham) - I

• भवान् (bhavān) - you (honorific)

• च (ca) - and

• भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• सर्वत्रगाः (sarvatragāḥ) - all-pervading, omnipresent

• सदा (sadā) - always, ever

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who, which, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

भुजङ्गम (bhujaṅgama) - O serpent

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhujaṅgama

bhujaṅgama - serpent, snake (lit. 'moving with the arm/body')

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

भवान् (bhavān) - you (honorific)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you, lord, master

च (ca) - and

(indeclinable)

भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - a being, creature, element, past, ghost

Past Passive Participle

Derived from root bhū (to be, exist)

Root: bhū (class 1)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

सर्वत्रगाः (sarvatragāḥ) - all-pervading, omnipresent

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarvatraga

sarvatraga - going everywhere, omnipresent

Compound type : tatpuruṣa (sarvatra+ga)

• sarvatra – everywhere
  indeclinable
• ga – going, moving, an agent of going
  adjective
  Derived from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)