महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-352, verse-10

एष मे निश्चयः साधो कृतः कारणवत्तरः ।
आमन्त्रयामि भद्रं ते कृतार्थोऽस्मि भुजंगम ॥१०॥

10. eṣa me niścayaḥ sādho kṛtaḥ kāraṇavattaraḥ ,
āmantrayāmi bhadraṁ te kṛtārtho'smi bhujaṁgama.

10. eṣaḥ me niścayaḥ sādho kṛtaḥ kāraṇavattaraḥ
āmantrayāmi bhadram te kṛtārthaḥ asmi bhujaṅgama

10. sādho me eṣaḥ niścayaḥ kāraṇavattaraḥ kṛtaḥ te
bhadram āmantrayāmi bhujaṅgama aham kṛtārthaḥ asmi

10. This resolve of mine, O virtuous one (sādhu), has been made with a more compelling reason. I bid you farewell; may good fortune be yours. O serpent, I am one whose purpose (artha) is fulfilled.

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this

• मे (me) - to me, for me (possessive: my, of me)

• निश्चयः (niścayaḥ) - resolve, determination

• साधो (sādho) - O virtuous one, O good one

• कृतः (kṛtaḥ) - made, done

• कारणवत्तरः (kāraṇavattaraḥ) - more substantial, having a stronger reason

• आमन्त्रयामि (āmantrayāmi) - I bid farewell, I address

• भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare

• ते (te) - to you, for you

• कृतार्थः (kṛtārthaḥ) - having accomplished one's purpose, fulfilled

• अस्मि (asmi) - I am

• भुजङ्गम (bhujaṅgama) - O serpent

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

मे (me) - to me, for me (possessive: my, of me)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we

निश्चयः (niścayaḥ) - resolve, determination

(noun)

Nominative, masculine, singular of niścaya

niścaya - firm resolve, determination, certainty

साधो (sādho) - O virtuous one, O good one

(noun)

Vocative, masculine, singular of sādhu

sādhu - good, virtuous, holy man, sage

कृतः (kṛtaḥ) - made, done

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

कारणवत्तरः (kāraṇavattaraḥ) - more substantial, having a stronger reason

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kāraṇavattara

kāraṇavattara - more weighty/substantial, having a stronger cause/reason (comparative of kāraṇavat)

Comparative form of 'kāraṇavat' (having a cause/reason)

आमन्त्रयामि (āmantrayāmi) - I bid farewell, I address

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of āmantray

Prefix: ā

Root: mantr (class 10)

भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, welfare, fortune

Note: Used impersonally here to convey a blessing: 'May good fortune be yours'.

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कृतार्थः (kṛtārthaḥ) - having accomplished one's purpose, fulfilled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtārtha

kṛtārtha - one whose purpose is accomplished, fulfilled, content

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+artha)

• kṛta – done, made, accomplished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• artha – purpose, object, meaning, wealth
  noun (masculine/neuter)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

भुजङ्गम (bhujaṅgama) - O serpent

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhujaṅgama

bhujaṅgama - serpent, snake (lit. 'moving with the arm/body')