महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-344, verse-5

दत्तचक्षुरिवाकाशे पश्यामि विमृशामि च ।
प्रज्ञानवचनाद्योऽयमुपदेशो हि मे कृतः ।
बाढमेवं करिष्यामि यथा मां भाषते भवान् ॥५॥

5. dattacakṣurivākāśe paśyāmi vimṛśāmi ca ,
prajñānavacanādyo'yamupadeśo hi me kṛtaḥ ,
bāḍhamevaṁ kariṣyāmi yathā māṁ bhāṣate bhavān.

5. datta-cakṣuḥ iva ākāśe paśyāmi
vimṛśāmi ca prajñāna-vacanāt yaḥ ayam
upadeśaḥ hi me kṛtaḥ bāḍham evam
kariṣyāmi yathā mām bhāṣate bhavān

5. With my gaze fixed upon the sky, as it were, I perceive and reflect. This instruction, which has indeed been given to me from a statement of profound insight, I will certainly carry out exactly as you, revered sir, have spoken to me.

Words meanings summery:

• दत्त-चक्षुः (datta-cakṣuḥ) - with a fixed gaze (as if looking at the sky) (with eyes fixed, having given eyes, focused gaze)

• इव (iva) - as it were (as if, like, similar to)

• आकाशे (ākāśe) - upon the sky (in the sky, in space)

• पश्यामि (paśyāmi) - I perceive (I see, I perceive)

• विमृशामि (vimṛśāmi) - I reflect (I reflect, I ponder, I consider)

• च (ca) - and (and, also)

• प्रज्ञान-वचनात् (prajñāna-vacanāt) - from a statement of profound insight (from a statement of wisdom/knowledge)

• यः (yaḥ) - which (who, which)

• अयम् (ayam) - this (this, this one)

• उपदेशः (upadeśaḥ) - instruction (instruction, teaching, advice)

• हि (hi) - indeed (indeed, for, surely)

• मे (me) - to me (to me, my)

• कृतः (kṛtaḥ) - given, imparted (done, made, performed, given)

• बाढम् (bāḍham) - certainly (certainly, indeed, greatly, strongly)

• एवम् (evam) - exactly thus (thus, in this manner)

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will carry out (I will do, I will perform, I will make)

• यथा (yathā) - exactly as (as, just as, according to)

• माम् (mām) - me (me (accusative))

• भाषते (bhāṣate) - speaks, tells (speaks, says)

• भवान् (bhavān) - you, revered sir (you (respectful), honored sir)

Words meanings and morphology

दत्त-चक्षुः (datta-cakṣuḥ) - with a fixed gaze (as if looking at the sky) (with eyes fixed, having given eyes, focused gaze)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of datta-cakṣus

datta-cakṣus - one whose eyes are fixed, having offered eyes

Compound type : bahuvrīhi (datta+cakṣus)

• datta – given, offered, placed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root dā (to give)
  Root: dā (class 3)
• cakṣus – eye, sight
  noun (neuter)
  Root: cakṣ (class 2)

Note: Acts as a subject here.

इव (iva) - as it were (as if, like, similar to)

(indeclinable)

आकाशे (ākāśe) - upon the sky (in the sky, in space)

(noun)

Locative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - sky, space, ether

पश्यामि (paśyāmi) - I perceive (I see, I perceive)

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of dṛś

present active indicative

From root dṛś, 1st class, changed to paśya- in present stem

Root: dṛś (class 1)

विमृशामि (vimṛśāmi) - I reflect (I reflect, I ponder, I consider)

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of mṛś

present active indicative

From root mṛś, 6th class, with prefix vi-

Prefix: vi

Root: mṛś (class 6)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

प्रज्ञान-वचनात् (prajñāna-vacanāt) - from a statement of profound insight (from a statement of wisdom/knowledge)

(noun)

Ablative, neuter, singular of prajñāna-vacana

prajñāna-vacana - word/statement of wisdom/knowledge

Compound type : tatpuruṣa (prajñāna+vacana)

• prajñāna – wisdom, knowledge, insight
  noun (neuter)
  From root jñā with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: jñā (class 9)
• vacana – speech, word, statement
  noun (neuter)
  From root vac (to speak)
  Root: vac (class 2)

यः (yaḥ) - which (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

अयम् (ayam) - this (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

masculine nominative singular form.

उपदेशः (upadeśaḥ) - instruction (instruction, teaching, advice)

(noun)

Nominative, masculine, singular of upadeśa

upadeśa - instruction, teaching, advice

From root diś with prefix upa-

Prefix: upa

Root: diś (class 6)

हि (hi) - indeed (indeed, for, surely)

(indeclinable)

मे (me) - to me (to me, my)

(pronoun)

singular of mad

mad - I, me

enclitic dative/genitive singular of 'I'

Note: Dative case is more suitable for "given to me".

कृतः (kṛtaḥ) - given, imparted (done, made, performed, given)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to upadeśaḥ.

बाढम् (bāḍham) - certainly (certainly, indeed, greatly, strongly)

(indeclinable)

Note: Adverbial use.

एवम् (evam) - exactly thus (thus, in this manner)

(indeclinable)

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will carry out (I will do, I will perform, I will make)

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of kṛ

future active indicative

From root kṛ, 8th class, future stem kariṣya-

Root: kṛ (class 8)

यथा (yathā) - exactly as (as, just as, according to)

(indeclinable)

माम् (mām) - me (me (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of mad

mad - I, me

accusative singular of 'I'

भाषते (bhāṣate) - speaks, tells (speaks, says)

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of bhāṣ

present middle indicative

From root bhāṣ, 1st class (ātmanepada)

Root: bhāṣ (class 1)

भवान् (bhavān) - you, revered sir (you (respectful), honored sir)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you (polite), being

masculine nominative singular of 'bhavat'

Note: Politeness pronoun, often takes 3rd person verb forms.