महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-198, verse-15

एवं प्रकृतितः सर्वे प्रभवन्ति शरीरिणः ।
निवर्तन्ते निवृत्तौ च सर्गं नैवोपयान्ति च ॥१५॥

15. evaṁ prakṛtitaḥ sarve prabhavanti śarīriṇaḥ ,
nivartante nivṛttau ca sargaṁ naivopayānti ca.

15. evam prakṛtitaḥ sarve prabhavanti śarīriṇaḥ |
nivartante nivṛttau ca sargam na eva upayānti ca

15. evam sarve śarīriṇaḥ prakṛtitaḥ prabhavanti ca
nivṛttau nivartante ca sargam na eva upayānti

15. Thus, all embodied beings (śarīriṇaḥ) arise from nature (prakṛti). And upon cessation (or liberation/nivṛtti), they certainly do not return to the cycle of creation (sarga).

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• प्रकृतितः (prakṛtitaḥ) - from nature (prakṛti), from primary matter

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• प्रभवन्ति (prabhavanti) - they originate, they arise, they come forth

• शरीरिणः (śarīriṇaḥ) - embodied beings, souls, living beings

• निवर्तन्ते (nivartante) - they return, they cease, they turn back

• निवृत्तौ (nivṛttau) - in cessation, in withdrawal, in liberation

• च (ca) - and

• सर्गम् (sargam) - creation, emanation, worldly existence, discharge

• न (na) - not, no

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• उपयान्ति (upayānti) - they approach, they attain, they return to

• च (ca) - and (often for emphasis or pair completion, can be omitted in English)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

प्रकृतितः (prakṛtitaḥ) - from nature (prakṛti), from primary matter

(noun)

Ablative, feminine, singular of prakṛti

prakṛti - nature, primary matter, source, origin, intrinsic nature

ablative suffix -taḥ

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

प्रभवन्ति (prabhavanti) - they originate, they arise, they come forth

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhū

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

शरीरिणः (śarīriṇaḥ) - embodied beings, souls, living beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of śarīrin

śarīrin - embodied, having a body, soul

निवर्तन्ते (nivartante) - they return, they cease, they turn back

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of vṛt

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

निवृत्तौ (nivṛttau) - in cessation, in withdrawal, in liberation

(noun)

Locative, feminine, singular of nivṛtti

nivṛtti - cessation, withdrawal, renunciation, liberation, turning back

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्गम् (sargam) - creation, emanation, worldly existence, discharge

(noun)

Accusative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emanation, discharge, chapter

Root: sṛj (class 6)

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

उपयान्ति (upayānti) - they approach, they attain, they return to

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of yā

Prefix: upa

Root: yā (class 2)

च (ca) - and (often for emphasis or pair completion, can be omitted in English)

(indeclinable)