महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-198, verse-14

यथा पञ्च विमुक्तानि इन्द्रियाणि स्वकर्मभिः ।
तथा तत्परमं ब्रह्म विमुक्तं प्रकृतेः परम् ॥१४॥

14. yathā pañca vimuktāni indriyāṇi svakarmabhiḥ ,
tathā tatparamaṁ brahma vimuktaṁ prakṛteḥ param.

14. yathā pañca vimuktāni indriyāṇi svakarmabhiḥ |
tathā tat paramam brahma vimuktam prakṛteḥ param

14. yathā pañca indriyāṇi svakarmabhiḥ vimuktāni
tathā tat paramam brahma prakṛteḥ param vimuktam

14. Just as the five senses are liberated from their own actions (karma), so too is that supreme Brahman (brahman) liberated and beyond nature (prakṛti).

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as, how

• पञ्च (pañca) - five

• विमुक्तानि (vimuktāni) - liberated, freed, released

• इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - senses, sense organs

• स्वकर्मभिः (svakarmabhiḥ) - by their own actions (karma), by their respective functions

• तथा (tathā) - so, similarly, thus

• तत् (tat) - that (neuter nominative/accusative singular)

• परमम् (paramam) - supreme, highest, ultimate

• ब्रह्म (brahma) - Brahman, the Absolute Reality

• विमुक्तम् (vimuktam) - liberated, freed, released

• प्रकृतेः (prakṛteḥ) - from nature (prakṛti), of nature

• परम् (param) - beyond, superior, highest

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as, how

(indeclinable)

पञ्च (pañca) - five

(numeral)

विमुक्तानि (vimuktāni) - liberated, freed, released

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vimukta

vimukta - liberated, released, detached

Past Passive Participle

Derived from root muc (to release) with prefix vi, meaning "released (from)".

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - senses, sense organs

(noun)

Nominative, neuter, plural of indriya

indriya - sense organ, faculty of sense

स्वकर्मभिः (svakarmabhiḥ) - by their own actions (karma), by their respective functions

(noun)

Instrumental, neuter, plural of svakarma

svakarma - one's own action, own duty, own function

Compound type : tatpuruṣa (sva+karma)

• sva – own, one's own
  pronoun (masculine)
• karma – action, deed, work, ritual
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

तथा (tathā) - so, similarly, thus

(indeclinable)

तत् (tat) - that (neuter nominative/accusative singular)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

परमम् (paramam) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of parama

parama - highest, supreme, ultimate

ब्रह्म (brahma) - Brahman, the Absolute Reality

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahman

brahman - Brahman, the ultimate reality, the Absolute

विमुक्तम् (vimuktam) - liberated, freed, released

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vimukta

vimukta - liberated, released, detached

Past Passive Participle

Derived from root muc (to release) with prefix vi, meaning "released (from)".

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

प्रकृतेः (prakṛteḥ) - from nature (prakṛti), of nature

(noun)

Ablative, feminine, singular of prakṛti

prakṛti - nature, primary matter, source, origin, intrinsic nature

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

परम् (param) - beyond, superior, highest

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - other, different, supreme, beyond