महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-190, verse-5

अहंकारकृतश्चैव सर्वे निरयगामिनः ।
परावमानी पुरुषो भविता निरयोपगः ॥५॥

5. ahaṁkārakṛtaścaiva sarve nirayagāminaḥ ,
parāvamānī puruṣo bhavitā nirayopagaḥ.

5. ahaṅkārakṛtaḥ ca eva sarve nirayagāminaḥ
parāvamānī puruṣaḥ bhavitā nirayopagaḥ

5. sarve ca eva ahaṅkārakṛtaḥ nirayagāminaḥ
parāvamānī puruṣaḥ nirayopagaḥ bhavitā

5. Indeed, all actions performed out of ego are destined for hell. A person who disrespects others will certainly go to hell.

Words meanings summery:

• अहङ्कारकृतः (ahaṅkārakṛtaḥ) - made by ego, done by ego

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• निरयगामिनः (nirayagāminaḥ) - going to hell, hell-bound

• परावमानी (parāvamānī) - one who disrespects others, contemptuous of others

• पुरुषः (puruṣaḥ) - person, man, supreme cosmic person (puruṣa)

• भविता (bhavitā) - will be, becomes

• निरयोपगः (nirayopagaḥ) - going to hell, hell-bound

Words meanings and morphology

अहङ्कारकृतः (ahaṅkārakṛtaḥ) - made by ego, done by ego

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ahaṅkārakṛta

ahaṅkārakṛta - created by ego, done by ego

Compound type : tatpuruṣa (ahaṅkāra+kṛta)

• ahaṅkāra – ego, I-making
  noun (masculine)
• kṛta – made, done, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

निरयगामिनः (nirayagāminaḥ) - going to hell, hell-bound

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nirayagāmin

nirayagāmin - hell-goer, going to hell

Compound type : tatpuruṣa (niraya+gāmin)

• niraya – hell, place of torment, lower world
  noun (masculine)
• gāmin – going, moving, leading to
  adjective (masculine)
  Agent noun/Adjective
  Derived from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

परावमानी (parāvamānī) - one who disrespects others, contemptuous of others

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parāvamānin

parāvamānin - disrespectful of others, despising others

Compound type : tatpuruṣa (para+avamānin)

• para – other, another, supreme
  pronoun (masculine)
• avamānin – disrespecting, despising, contemptuous
  adjective (masculine)
  Agent noun/Adjective
  Derived from root avamā (to disrespect)
  Prefix: ava
  Root: mā (class 2)

पुरुषः (puruṣaḥ) - person, man, supreme cosmic person (puruṣa)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - person, man, male, supreme being

भविता (bhavitā) - will be, becomes

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhū

bhū - to be, to become, to exist

Agent noun in -tṛ (future tense sense)

Future active participle / Agent noun with future connotation

Root: bhū (class 1)

निरयोपगः (nirayopagaḥ) - going to hell, hell-bound

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirayopaga

nirayopaga - going to hell, hell-bound

Compound type : tatpuruṣa (niraya+upaga)

• niraya – hell, place of torment, lower world
  noun (masculine)
• upaga – approaching, going to, subject to
  adjective (masculine)
  Agent noun/Adjective
  Derived from root gam with prefix upa
  Prefix: upa
  Root: gam (class 1)