महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-183, verse-2

वृष्णिप्रवीरस्तु कुरुप्रवीरानाशङ्कमानः सहरौहिणेयः ।
जगाम तां भार्गवकर्मशालां यत्रासते ते पुरुषप्रवीराः ॥२॥

2. vṛṣṇipravīrastu kurupravīrā;nāśaṅkamānaḥ saharauhiṇeyaḥ ,
jagāma tāṁ bhārgavakarmaśālāṁ; yatrāsate te puruṣapravīrāḥ.

2. vṛṣṇipravīraḥ tu kurupravīrān āśaṅkamānaḥ saharauhiṇeyaḥ
jagāma tām bhārgavakarmaśālām yatra āsate te puruṣapravīrāḥ

2. However, the foremost hero of the Vrishnis (Krishna), having suspicions about the chief heroes of the Kurus (the Pandavas), went along with Rohini's son (Balarama) to that dwelling of Bhargava, where those foremost among men (the Pandavas) were staying.

Words meanings summery:

• वृष्णिप्रवीरः (vṛṣṇipravīraḥ) - Krishna (chief of the Vrishnis, excellent hero of the Vrishnis)

• तु (tu) - but, however, and, yet

• कुरुप्रवीरान् (kurupravīrān) - the Pandava brothers (chief heroes of the Kurus)

• आशङ्कमानः (āśaṅkamānaḥ) - suspecting, apprehending, fearing

• सहरौहिणेयः (saharauhiṇeyaḥ) - along with Balarama (along with Rohini's son)

• जगाम (jagāma) - he went

• ताम् (tām) - that

• भार्गवकर्मशालाम् (bhārgavakarmaśālām) - to the dwelling of the priest Dhaumya, who belonged to the Bhargava lineage. (to the residence/assembly hall of Bhargava)

• यत्र (yatra) - where

• आसते (āsate) - they sit, they stay, they are present

• ते (te) - those, they

• पुरुषप्रवीराः (puruṣapravīrāḥ) - the Pandava brothers (foremost among men, excellent heroes among men)

Words meanings and morphology

वृष्णिप्रवीरः (vṛṣṇipravīraḥ) - Krishna (chief of the Vrishnis, excellent hero of the Vrishnis)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vṛṣṇipravīra

vṛṣṇipravīra - chief of the Vrishnis

Compound: Vṛṣṇi (clan name) + Pravīra (hero).

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (vṛṣṇi+pravīra)

• vṛṣṇi – Vrishni (name of a Yadava clan)
  proper noun (masculine)
• pravīra – excellent hero, chief, leader
  noun (masculine)
  Prefix: pra

Note: Subject of `jagāma`.

तु (tu) - but, however, and, yet

(indeclinable)

Note: Indicates a slight contrast or continuation.

कुरुप्रवीरान् (kurupravīrān) - the Pandava brothers (chief heroes of the Kurus)

(noun)

Accusative, masculine, plural of kurupravīra

kurupravīra - chief hero of the Kurus

Compound: Kuru (clan name) + Pravīra (hero).

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (kuru+pravīra)

• kuru – Kuru (name of an ancient royal dynasty, here referring to the Pandavas)
  proper noun (masculine)
• pravīra – excellent hero, chief, leader
  noun (masculine)
  Prefix: pra

Note: Object of `āśaṅkamānaḥ`.

आशङ्कमानः (āśaṅkamānaḥ) - suspecting, apprehending, fearing

(participle)

Nominative, masculine, singular of āśaṅkamāna

āśaṅkamāna - suspecting, apprehending, fearing

Present Middle Participle

Derived from root śaṅk (to doubt, suspect) with prefix ā.

Prefix: ā

Root: śaṅk (class 1)

Note: Modifies `vṛṣṇipravīraḥ`.

सहरौहिणेयः (saharauhiṇeyaḥ) - along with Balarama (along with Rohini's son)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saharauhiṇeya

saharauhiṇeya - along with the son of Rohini

Bahuvrihi compound: saha (with) + Rauhiṇeya (son of Rohini).

Compound type : bahuvrīhi (saha+rauhineya)

• saha – with, together with
  indeclinable
• rauhineya – son of Rohini (Balarama)
  proper noun (masculine)
  Patronymic from Rohiṇī.

Note: Describes `vṛṣṇipravīraḥ`.

जगाम (jagāma) - he went

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of gam

Perfect Tense, Active Voice

3rd person singular, root gam (class 1).

Root: gam (class 1)

Note: Main verb.

ताम् (tām) - that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Modifies `bhārgavakarmaśālām`.

भार्गवकर्मशालाम् (bhārgavakarmaśālām) - to the dwelling of the priest Dhaumya, who belonged to the Bhargava lineage. (to the residence/assembly hall of Bhargava)

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhārgavakarmaśālā

bhārgavakarmaśālā - residence of Bhargava, workshop of Bhargava

Compound: Bhārgava (descendant of Bhrigu, here priest Dhaumya) + Karmaśālā (place of action, dwelling).

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (bhārgava+karmaśālā)

• bhārgava – descendant of Bhrigu (refers to the priest Dhaumya for the Pandavas)
  proper noun (masculine)
• karmaśālā – workshop, hall of action, residence
  noun (feminine)
  Compound: karma (action) + śālā (hall, house).

Note: Destination of `jagāma`.

यत्र (yatra) - where

(indeclinable)

Note: Relative adverb.

आसते (āsate) - they sit, they stay, they are present

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of ās

Present Tense, Middle Voice

3rd person plural, root ās (class 2).

Root: ās (class 2)

Note: Verb for `te puruṣapravīrāḥ`.

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Modifies `puruṣapravīrāḥ`.

पुरुषप्रवीराः (puruṣapravīrāḥ) - the Pandava brothers (foremost among men, excellent heroes among men)

(noun)

Nominative, masculine, plural of puruṣapravīra

puruṣapravīra - foremost among men

Compound: Puruṣa (man) + Pravīra (hero).

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (puruṣa+pravīra)

• puruṣa – man, person, male, human being, the Supreme Cosmic Person (puruṣa)
  noun (masculine)
• pravīra – excellent hero, chief, leader
  noun (masculine)
  Prefix: pra

Note: Subject of `āsate`.