महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-174, verse-5

तेऽन्योन्यमभिसंपूज्य गन्धर्वः पाण्डवाश्च ह ।
रम्याद्भागीरथीकच्छाद्यथाकामं प्रतस्थिरे ॥५॥

5. te'nyonyamabhisaṁpūjya gandharvaḥ pāṇḍavāśca ha ,
ramyādbhāgīrathīkacchādyathākāmaṁ pratasthire.

5. te anyonyam abhisaṃpūjya gandharvaḥ pāṇḍavāḥ ca ha
| ramyāt bhāgīrathīkacchāt yathākāmam pratastire

5. Having honored each other, the Gandharva and the Pāṇḍavas then departed as they wished from the beautiful banks of the Bhāgīrathī (Gaṅgā).

5. הגַנְדְהַרְוַה ובני פָּאנְדוּ כיבדו זה את זה, ויצאו לדרכם כרצונם מגדת הנהר היפה בְּהָאגִירַתְהִי (גַנְגָה).

Words meanings summery:

• ते (te) - they

• अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

• अभिसंपूज्य (abhisaṁpūjya) - having honored, having worshipped thoroughly

• गन्धर्वः (gandharvaḥ) - the Gandharva

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

• च (ca) - and, also

• ह (ha) - indeed, surely (particle of emphasis)

• रम्यात् (ramyāt) - from the beautiful

• भागीरथीकच्छात् (bhāgīrathīkacchāt) - from the banks of the Bhāgīrathī (Gaṅgā)

• यथाकामम् (yathākāmam) - as desired, according to wish

• प्रतस्तिरे (pratastire) - they set out, they departed

Words meanings and morphology

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anyonya

anyonya - one another, mutual, reciprocal

अभिसंपूज्य (abhisaṁpūjya) - having honored, having worshipped thoroughly

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive (or Gerund) form of √pūj (class 10) with prefixes 'abhi' and 'sam'

Prefixes: abhi+sam

Root: pūj (class 10)

गन्धर्वः (gandharvaḥ) - the Gandharva

(noun)

Nominative, masculine, singular of gandharva

gandharva - a celestial musician, a Gandharva

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu; name for Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula, and Sahadeva

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ह (ha) - indeed, surely (particle of emphasis)

(indeclinable)

रम्यात् (ramyāt) - from the beautiful

(adjective)

Ablative, masculine, singular of ramya

ramya - beautiful, delightful, charming

Gerundive

Gerundive form of √ram (to delight in)

Root: ram

भागीरथीकच्छात् (bhāgīrathīkacchāt) - from the banks of the Bhāgīrathī (Gaṅgā)

(noun)

Ablative, masculine, singular of bhāgīrathīkaccha

bhāgīrathīkaccha - bank/shore of the Bhāgīrathī

Compound type : tatpuruṣa (bhāgīrathī+kaccha)

• bhāgīrathī – the Gaṅgā river, especially its upper course
  proper noun (feminine)
• kaccha – bank of a river, shore, marshy land
  noun (masculine)

यथाकामम् (yathākāmam) - as desired, according to wish

(indeclinable)

प्रतस्तिरे (pratastire) - they set out, they departed

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of sthā

Perfect 3rd plural middle of √sthā (class 1) with prefix 'prati'

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

Previous Verse Next Verse