महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-174, verse-6

तत उत्कोचकं तीर्थं गत्वा धौम्याश्रमं तु ते ।
तं वव्रुः पाण्डवा धौम्यं पौरोहित्याय भारत ॥६॥

6. tata utkocakaṁ tīrthaṁ gatvā dhaumyāśramaṁ tu te ,
taṁ vavruḥ pāṇḍavā dhaumyaṁ paurohityāya bhārata.

6. tataḥ utkoṁcakam tīrtham gatvā dhaumyāśramam tu te
| tam vavruḥ pāṇḍavāḥ dhaumyam paurohityāya bhārata

6. Then, O Bhārata, having gone to the sacred ford (tīrtha) named Utkochaka, and to Dhaumya's hermitage (āśrama), the Pāṇḍavas chose him, Dhaumya, for the office of their family priest.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• उत्कोंचकम् (utkoṁcakam) - Utkochaka (name of a sacred ford)

• तीर्थम् (tīrtham) - sacred ford, holy bathing place

• गत्वा (gatvā) - having gone

• धौम्याश्रमम् (dhaumyāśramam) - to Dhaumya's hermitage

• तु (tu) - but, indeed, however

• ते (te) - they

• तम् (tam) - him

• वव्रुः (vavruḥ) - they chose

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

• धौम्यम् (dhaumyam) - Dhaumya (proper name)

• पौरोहित्याय (paurohityāya) - for the office of a family priest

• भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

उत्कोंचकम् (utkoṁcakam) - Utkochaka (name of a sacred ford)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of utkoṁcaka

utkoṁcaka - name of a sacred ford or place

तीर्थम् (tīrtham) - sacred ford, holy bathing place

(noun)

Accusative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - a ford, a bathing place, a sacred place, a holy place

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive (or Gerund) form of √gam (class 1)

Root: gam (class 1)

धौम्याश्रमम् (dhaumyāśramam) - to Dhaumya's hermitage

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhaumyāśrama

dhaumyāśrama - Dhaumya's hermitage

Compound type : tatpuruṣa (dhaumya+āśrama)

• dhaumya – name of a sage, a family priest
  proper noun (masculine)
• āśrama – hermitage, monastery, a stage of life
  noun (neuter)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

तम् (tam) - him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he

वव्रुः (vavruḥ) - they chose

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vṛ

Perfect 3rd plural active of √vṛ (class 5)

Root: vṛ (class 5)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu; name for Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula, and Sahadeva

धौम्यम् (dhaumyam) - Dhaumya (proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhaumya

dhaumya - name of a sage, a family priest

पौरोहित्याय (paurohityāya) - for the office of a family priest

(noun)

Dative, neuter, singular of paurohitya

paurohitya - the office or function of a purohita (family priest)

भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata; a king of the lunar dynasty