महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-174, verse-6

तत उत्कोचकं तीर्थं गत्वा धौम्याश्रमं तु ते ।
तं वव्रुः पाण्डवा धौम्यं पौरोहित्याय भारत ॥६॥

6. tata utkocakaṁ tīrthaṁ gatvā dhaumyāśramaṁ tu te ,
taṁ vavruḥ pāṇḍavā dhaumyaṁ paurohityāya bhārata.

6. tataḥ utkoṁcakam tīrtham gatvā dhaumyāśramam tu te
| tam vavruḥ pāṇḍavāḥ dhaumyam paurohityāya bhārata

6. Then, O Bhārata, having gone to the sacred ford (tīrtha) named Utkochaka, and to Dhaumya's hermitage (āśrama), the Pāṇḍavas chose him, Dhaumya, for the office of their family priest.

6. אחר כך הגיעו אל מקום העלייה לרגל אוּטְקוֹצ׳ַקַה, אל משכנו של דְהַאוּמְיַה, ובני פָּאנְדוּ בחרו בדְהַאוּמְיַה ככוהן הבית שלהם, הו בְּהָארַטַה.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• उत्कोंचकम् (utkoṁcakam) - Utkochaka (name of a sacred ford)

• तीर्थम् (tīrtham) - sacred ford, holy bathing place

• गत्वा (gatvā) - having gone

• धौम्याश्रमम् (dhaumyāśramam) - to Dhaumya's hermitage

• तु (tu) - but, indeed, however

• ते (te) - they

• तम् (tam) - him

• वव्रुः (vavruḥ) - they chose

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

• धौम्यम् (dhaumyam) - Dhaumya (proper name)

• पौरोहित्याय (paurohityāya) - for the office of a family priest

• भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

उत्कोंचकम् (utkoṁcakam) - Utkochaka (name of a sacred ford)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of utkoṁcaka

utkoṁcaka - name of a sacred ford or place

तीर्थम् (tīrtham) - sacred ford, holy bathing place

(noun)

Accusative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - a ford, a bathing place, a sacred place, a holy place

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive (or Gerund) form of √gam (class 1)

Root: gam (class 1)

धौम्याश्रमम् (dhaumyāśramam) - to Dhaumya's hermitage

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhaumyāśrama

dhaumyāśrama - Dhaumya's hermitage

Compound type : tatpuruṣa (dhaumya+āśrama)

• dhaumya – name of a sage, a family priest
  proper noun (masculine)
• āśrama – hermitage, monastery, a stage of life
  noun (neuter)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

तम् (tam) - him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he

वव्रुः (vavruḥ) - they chose

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vṛ

Perfect 3rd plural active of √vṛ (class 5)

Root: vṛ (class 5)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu; name for Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula, and Sahadeva

धौम्यम् (dhaumyam) - Dhaumya (proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhaumya

dhaumya - name of a sage, a family priest

पौरोहित्याय (paurohityāya) - for the office of a family priest

(noun)

Dative, neuter, singular of paurohitya

paurohitya - the office or function of a purohita (family priest)

भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata; a king of the lunar dynasty

Previous Verse Next Verse