महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-174, verse-4

त्वय्येव तावत्तिष्ठन्तु हया गन्धर्वसत्तम ।
कर्मकाले ग्रहीष्यामि स्वस्ति तेऽस्त्विति चाब्रवीत् ॥४॥

4. tvayyeva tāvattiṣṭhantu hayā gandharvasattama ,
karmakāle grahīṣyāmi svasti te'stviti cābravīt.

4. tvayi eva tāvat tiṣṭhantu hayāḥ gandharvasattama |
karmakāle grahīṣyāmi svasti te astu iti ca abravīt

4. 'O best of Gandharvas, let these horses remain with you for now. I will take them at the appropriate time for action (karma). May you be well,' he said.

Words meanings summery:

• त्वयि (tvayi) - in you, with you

• एव (eva) - indeed, only, just

• तावत् (tāvat) - for now, meanwhile, so long

• तिष्ठन्तु (tiṣṭhantu) - let them stand, let them remain

• हयाः (hayāḥ) - horses

• गन्धर्वसत्तम (gandharvasattama) - O best of Gandharvas

• कर्मकाले (karmakāle) - at the time of action, at the appropriate time

• ग्रहीष्यामि (grahīṣyāmi) - I will take, I will seize

• स्वस्ति (svasti) - well-being, prosperity, good fortune

• ते (te) - to you (dative)

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• इति (iti) - thus, so

• च (ca) - and, also

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

त्वयि (tvayi) - in you, with you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

तावत् (tāvat) - for now, meanwhile, so long

(indeclinable)

तिष्ठन्तु (tiṣṭhantu) - let them stand, let them remain

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (lot) of sthā

Imperative 3rd plural active of √sthā (class 1)

Root: sthā (class 1)

हयाः (hayāḥ) - horses

(noun)

Nominative, masculine, plural of haya

haya - horse

गन्धर्वसत्तम (gandharvasattama) - O best of Gandharvas

(noun)

Vocative, masculine, singular of gandharvasattama

gandharvasattama - best among Gandharvas

कर्मकाले (karmakāle) - at the time of action, at the appropriate time

(noun)

Locative, masculine, singular of karmakāla

karmakāla - time for action, season for work

ग्रहीष्यामि (grahīṣyāmi) - I will take, I will seize

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of grah

Future 1st singular active of √grah (class 9)

Root: grah (class 9)

स्वस्ति (svasti) - well-being, prosperity, good fortune

(indeclinable)

ते (te) - to you (dative)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (lot) of as

Imperative 3rd singular active of √as (class 2)

Root: as (class 2)

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (luṅ) of brū

Imperfect 3rd singular active of √brū (class 2)

Root: brū (class 2)