Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,174

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-174, verse-1

अर्जुन उवाच ।
अस्माकमनुरूपो वै यः स्याद्गन्धर्व वेदवित् ।
पुरोहितस्तमाचक्ष्व सर्वं हि विदितं तव ॥१॥
1. arjuna uvāca ,
asmākamanurūpo vai yaḥ syādgandharva vedavit ,
purohitastamācakṣva sarvaṁ hi viditaṁ tava.
1. arjuna uvāca asmākam anurūpaḥ vai yaḥ syāt gandharva
vedavit purohitaḥ tam ācakṣva sarvam hi viditam tava
1. Arjuna said: 'Please tell us which Gandharva, knowledgeable in the Vedas, would be suitable as a family priest (purohita) for us. Indeed, everything is known to you.'
1. אַרְג׳וּנַה אמר, הו גַנְדְהַרְוַה, ספר לנו מיהו פּוּרוֹהִיטַה (כוהן ביתי) היודע וֵדַה, שיתאים לנו, שהרי הכול ידוע לך.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अर्जुन (arjuna) - Arjuna
  • उवाच (uvāca) - said, spoke
  • अस्माकम् (asmākam) - of us, our
  • अनुरूपः (anurūpaḥ) - suitable, appropriate, corresponding
  • वै (vai) - indeed, verily
  • यः (yaḥ) - who, which
  • स्यात् (syāt) - would be, should be, may be
  • गन्धर्व (gandharva) - Gandharva (celestial musician/being)
  • वेदवित् (vedavit) - knower of the Vedas, skilled in the Vedas
  • पुरोहितः (purohitaḥ) - family priest (purohita) (family priest, spiritual guide)
  • तम् (tam) - (about) him, that (Gandharva) (him, that)
  • आचक्ष्व (ācakṣva) - please tell (us) (tell, relate, announce)
  • सर्वम् (sarvam) - everything (all, whole, every)
  • हि (hi) - indeed, certainly, for
  • विदितम् (viditam) - is known (known, understood)
  • तव (tava) - to you (by you) (of you, your)

Words meanings and morphology

अर्जुन (arjuna) - Arjuna
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of arjuna
arjuna - Arjuna (name of a Pandava prince); white, clear
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac
Root: vac (class 2)
अस्माकम् (asmākam) - of us, our
(pronoun)
Genitive, plural of asmad
asmad - I, we
अनुरूपः (anurūpaḥ) - suitable, appropriate, corresponding
(adjective)
Nominative, masculine, singular of anurūpa
anurūpa - suitable, appropriate, corresponding, conforming to
Compound type : avyayībhāva (anu+rūpa)
  • anu – after, along, according to
    indeclinable
  • rūpa – form, nature, suitability
    noun (neuter)
वै (vai) - indeed, verily
(indeclinable)
यः (yaḥ) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
स्यात् (syāt) - would be, should be, may be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of as
Root: as (class 2)
गन्धर्व (gandharva) - Gandharva (celestial musician/being)
(noun)
Nominative, masculine, singular of gandharva
gandharva - a class of celestial beings, heavenly musicians
वेदवित् (vedavit) - knower of the Vedas, skilled in the Vedas
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vedavid
vedavid - knower of the Vedas, one who understands the sacred texts
Compound type : tatpuruṣa (veda+vid)
  • veda – Veda, sacred knowledge
    noun (masculine)
  • vid – knowing, knower
    agent noun
    Derived from root vid 'to know'.
    Root: vid (class 2)
पुरोहितः (purohitaḥ) - family priest (purohita) (family priest, spiritual guide)
(noun)
Nominative, masculine, singular of purohita
purohita - family priest, one placed in front, chaplain
Compound type : upapada tatpuruṣa (puras+hita)
  • puras – in front, before
    indeclinable
  • hita – placed, arranged, beneficial, appointed
    adjective
    Past Passive Participle
    Formed from root dhā 'to place, put'.
    Root: dhā (class 3)
तम् (tam) - (about) him, that (Gandharva) (him, that)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
आचक्ष्व (ācakṣva) - please tell (us) (tell, relate, announce)
(verb)
2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of ā-cakṣ
Derived from root khyā with prefix ā-.
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)
सर्वम् (sarvam) - everything (all, whole, every)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of sarva
sarva - all, whole, every
हि (hi) - indeed, certainly, for
(indeclinable)
विदितम् (viditam) - is known (known, understood)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vidita
vidita - known, understood, perceived
Past Passive Participle
Formed from root vid 'to know'.
Root: vid (class 2)
तव (tava) - to you (by you) (of you, your)
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (singular)