Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,174

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-174, verse-4

त्वय्येव तावत्तिष्ठन्तु हया गन्धर्वसत्तम ।
कर्मकाले ग्रहीष्यामि स्वस्ति तेऽस्त्विति चाब्रवीत् ॥४॥
4. tvayyeva tāvattiṣṭhantu hayā gandharvasattama ,
karmakāle grahīṣyāmi svasti te'stviti cābravīt.
4. tvayi eva tāvat tiṣṭhantu hayāḥ gandharvasattama |
karmakāle grahīṣyāmi svasti te astu iti ca abravīt
4. 'O best of Gandharvas, let these horses remain with you for now. I will take them at the appropriate time for action (karma). May you be well,' he said.
4. הו מיטב הגַנְדְהַרְוַה, שהסוסים יישארו אצלך בינתיים. אקח אותם בעת הצורך. ואמר לו עוד, שלום לך.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • त्वयि (tvayi) - in you, with you
  • एव (eva) - indeed, only, just
  • तावत् (tāvat) - for now, meanwhile, so long
  • तिष्ठन्तु (tiṣṭhantu) - let them stand, let them remain
  • हयाः (hayāḥ) - horses
  • गन्धर्वसत्तम (gandharvasattama) - O best of Gandharvas
  • कर्मकाले (karmakāle) - at the time of action, at the appropriate time
  • ग्रहीष्यामि (grahīṣyāmi) - I will take, I will seize
  • स्वस्ति (svasti) - well-being, prosperity, good fortune
  • ते (te) - to you (dative)
  • अस्तु (astu) - let it be, may it be
  • इति (iti) - thus, so
  • च (ca) - and, also
  • अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

त्वयि (tvayi) - in you, with you
(pronoun)
Locative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
तावत् (tāvat) - for now, meanwhile, so long
(indeclinable)
तिष्ठन्तु (tiṣṭhantu) - let them stand, let them remain
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (lot) of sthā
Imperative 3rd plural active of √sthā (class 1)
Root: sthā (class 1)
हयाः (hayāḥ) - horses
(noun)
Nominative, masculine, plural of haya
haya - horse
गन्धर्वसत्तम (gandharvasattama) - O best of Gandharvas
(noun)
Vocative, masculine, singular of gandharvasattama
gandharvasattama - best among Gandharvas
कर्मकाले (karmakāle) - at the time of action, at the appropriate time
(noun)
Locative, masculine, singular of karmakāla
karmakāla - time for action, season for work
ग्रहीष्यामि (grahīṣyāmi) - I will take, I will seize
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛṭ) of grah
Future 1st singular active of √grah (class 9)
Root: grah (class 9)
स्वस्ति (svasti) - well-being, prosperity, good fortune
(indeclinable)
ते (te) - to you (dative)
(pronoun)
Dative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
अस्तु (astu) - let it be, may it be
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (lot) of as
Imperative 3rd singular active of √as (class 2)
Root: as (class 2)
इति (iti) - thus, so
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (luṅ) of brū
Imperfect 3rd singular active of √brū (class 2)
Root: brū (class 2)