Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,10

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-10, verse-42

मात्éर्मातामहान् मातामहीरुल्लिख्य तत्त्ववित् ।
निवेद्य देवीं गायत्रीं देवताभ्यस्त्रिधा पठेत् ॥४२॥
42. mātérmātāmahān mātāmahīrullikhya tattvavit ,
nivedya devīṁ gāyatrīṁ devatābhyastridhā paṭhet.
42. mātṝmātāmahān mātāmahīr ullikhya tattvavit
nivedya devīṃ gāyatrīṃ devatābhyas tridhā paṭhet
42. tattvavit mātṝ mātāmahān mātāmahīḥ ca ullikhya
devīm gāyatrīm nivedya devatabhyaḥ tridhā paṭhet
42. Having mentioned the mothers, the maternal grandfathers, and the maternal grandmothers, the wise practitioner should dedicate the goddess Gāyatrī and recite (the mantras) in a threefold manner to the deities.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • मातॄ (mātṝ) - the triad of mothers (mothers)
  • मातामहान् (mātāmahān) - the maternal grandfathers (maternal grandfathers)
  • मातामहीः (mātāmahīḥ) - the maternal grandmothers (maternal grandmothers)
  • उल्लिख्य (ullikhya) - having mentioned by name (having mentioned, having scraped, having inscribed)
  • तत्त्ववित् (tattvavit) - the wise practitioner (knower of the truth, wise one)
  • निवेद्य (nivedya) - having dedicated (having announced, having offered, having dedicated)
  • देवीम् (devīm) - the goddess Gāyatrī (goddess)
  • गायत्रीम् (gāyatrīm) - the mantra or deity Gāyatrī (Gāyatrī)
  • देवताभ्यः (devatābhyaḥ) - to the deities
  • त्रिधा (tridhā) - in a threefold manner (in three ways, threefold)
  • पठेत् (paṭhet) - should recite (should read, should recite)

Words meanings and morphology

मातॄ (mātṝ) - the triad of mothers (mothers)
(noun)
Accusative, feminine, plural of mātṛ
mātṛ - mother
मातामहान् (mātāmahān) - the maternal grandfathers (maternal grandfathers)
(noun)
Accusative, masculine, plural of mātāmaha
mātāmaha - maternal grandfather
मातामहीः (mātāmahīḥ) - the maternal grandmothers (maternal grandmothers)
(noun)
Accusative, feminine, plural of mātāmahī
mātāmahī - maternal grandmother
उल्लिख्य (ullikhya) - having mentioned by name (having mentioned, having scraped, having inscribed)
(verb)
absolutive
formed with ut + likh and gerund suffix ya
Prefix: ut
Root: likh (class 6)
Note: absolutive form
तत्त्ववित् (tattvavit) - the wise practitioner (knower of the truth, wise one)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tattvavid
tattvavid - knowing the truth, expert
Compound type : tatpurusha (tattva+vid)
  • tattva – truth, reality
    noun (neuter)
  • vid – knowing
    adjective (masculine)
    Root: vid (class 2)
निवेद्य (nivedya) - having dedicated (having announced, having offered, having dedicated)
(verb)
absolutive
causative of vid with ni
Prefix: ni
Root: vid (class 10)
Note: absolutive form
देवीम् (devīm) - the goddess Gāyatrī (goddess)
(noun)
Accusative, feminine, singular of devī
devī - goddess
गायत्रीम् (gāyatrīm) - the mantra or deity Gāyatrī (Gāyatrī)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of gāyatrī
gāyatrī - Gayatri mantra or deity
देवताभ्यः (devatābhyaḥ) - to the deities
(noun)
Dative, feminine, plural of devatā
devatā - deinity, god
त्रिधा (tridhā) - in a threefold manner (in three ways, threefold)
(indeclinable)
पठेत् (paṭhet) - should recite (should read, should recite)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of paṭh
Root: paṭh (class 1)