Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,10

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-10, verse-132

इत्थमाज्ञां गुरोः प्राप्य सर्वोपद्रवशान्तये ।
आयुर्लक्ष्मीवलारोग्यावाप्त्यै सङ्कल्पमाचरेत् ॥१३२॥
132. itthamājñāṁ guroḥ prāpya sarvopadravaśāntaye ,
āyurlakṣmīvalārogyāvāptyai saṅkalpamācaret.
132. ittham ājñām guroḥ prāpya sarva-upadrava-śāntaye
āyus-lakṣmī-bala-ārogya-avāptyai saṅkalpam ācaret
132. guroḥ ājñām prāpya ittham sarva upadrava śāntaye
āyuḥ lakṣmī bala ārogya avāptyai saṅkalpam ācaret
132. Having thus received the permission of the guru, for the pacification of all disturbances, and for the attainment of life span, prosperity, strength, and health, he should make the ritual resolve.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • इत्थम् (ittham) - thus, in this way
  • आज्ञाम् (ājñām) - command, permission, order
  • गुरोः (guroḥ) - of the guru, of the revered teacher
  • प्राप्य (prāpya) - having attained, having received, having reached
  • सर्वोपद्रवशान्तये (sarvopadravaśāntaye) - for the pacification of all disturbances or obstacles
  • आयुर्लक्ष्मीबलारोग्यावाप्त्यै (āyurlakṣmībalārogyāvāptyai) - for the attainment of life span, prosperity, strength, and health
  • सङ्कल्पम् (saṅkalpam) - resolve, determination, ritual vow
  • आचरेत् (ācaret) - he should perform, he should undertake

Words meanings and morphology

इत्थम् (ittham) - thus, in this way
(indeclinable)
आज्ञाम् (ājñām) - command, permission, order
(noun)
Accusative, feminine, singular of ājñā
ājñā - command, permission, order
Prefix: ā
Root: jñā (class 9)
गुरोः (guroḥ) - of the guru, of the revered teacher
(noun)
Ablative, masculine, singular of guru
guru - guru, teacher, heavy one
प्राप्य (prāpya) - having attained, having received, having reached
(adjective)
of prāpya
prāpya - having attained, having received
absolutive
root āp with pra prefix and ya suffix
Prefixes: pra+ā
Root: āp (class 5)
Note: absolutive
सर्वोपद्रवशान्तये (sarvopadravaśāntaye) - for the pacification of all disturbances or obstacles
(noun)
Dative, feminine, singular of sarvopadravaśānti
sarvopadravaśānti - pacification of all disturbances
Compound type : tatpurusha (sarva+upadrava+śānti)
  • sarva – all, whole, every
    adjective (masculine)
  • upadrava – disturbance, calamity, obstacle
    noun (masculine)
    Prefix: upa
    Root: dru (class 1)
  • śānti – peace, pacification, cessation
    noun (feminine)
    Root: śam (class 4)
आयुर्लक्ष्मीबलारोग्यावाप्त्यै (āyurlakṣmībalārogyāvāptyai) - for the attainment of life span, prosperity, strength, and health
(noun)
Dative, feminine, singular of āyurlakṣmībalārogyāvāpti
āyurlakṣmībalārogyāvāpti - attainment of life span, prosperity, strength, and health
Compound type : dvandva-tatpurusha (āyus+lakṣmī+bala+ārogya+āvāpti)
  • āyus – life, life span
    noun (neuter)
  • lakṣmī – prosperity, wealth, fortune
    noun (feminine)
  • bala – strength, power
    noun (neuter)
  • ārogya – health, freedom from disease
    noun (neuter)
  • āvāpti – attainment, obtaining
    noun (feminine)
    Prefix: ā
    Root: āp (class 5)
सङ्कल्पम् (saṅkalpam) - resolve, determination, ritual vow
(noun)
Accusative, masculine, singular of saṅkalpa
saṅkalpa - resolve, determination, ritual vow
Prefix: sam
Root: kḷp (class 1)
आचरेत् (ācaret) - he should perform, he should undertake
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of ācar
Prefix: ā
Root: car (class 1)