महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-145
शरावं मार्तिकं वापि फलाक्षतसमन्वितम् ।
रामां मायां समुच्चार्य स्थापयेत् पल्लवोपरि ॥१४५॥
रामां मायां समुच्चार्य स्थापयेत् पल्लवोपरि ॥१४५॥
145. śarāvaṁ mārtikaṁ vāpi phalākṣatasamanvitam ,
rāmāṁ māyāṁ samuccārya sthāpayet pallavopari.
rāmāṁ māyāṁ samuccārya sthāpayet pallavopari.
145.
śarāvaṃ mārtikaṃ vā api phalākṣatasamanvitam
rāmāṃ māyāṃ samuccārya sthāpayet pallavopari
rāmāṃ māyāṃ samuccārya sthāpayet pallavopari
145.
rāmāṃ māyāṃ samuccārya phalākṣatasamanvitam
mārtikaṃ śarāvaṃ vā api pallava upari sthāpayet
mārtikaṃ śarāvaṃ vā api pallava upari sthāpayet
145. Reciting the rāmā and māyā mantras, he should place an earthen shallow bowl adorned with fruits and unbroken grains upon the leaves.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शरावम् (śarāvam) - shallow earthen lid or bowl (shallow bowl, earthen dish)
- मार्तिकम् (mārtikam) - made of clay (made of clay, earthen)
- वा (vā) - or
- अपि (api) - or else (also, even, and)
- फलाक्षतसमन्वितम् (phalākṣatasamanvitam) - adorned with fruits and unbroken grains (endowed with fruits and unbroken grains)
- रामाम् (rāmām) - the rāmā-mantra (the rāmā (mantra))
- मायाम् (māyām) - the māyā-mantra (hrīṃ) (the māyā (mantra))
- समुच्चार्य (samuccārya) - having chanted (having uttered together, having pronounced correctly)
- स्थापयेत् (sthāpayet) - he should place (he should place, he should establish)
- पल्लवोपरि (pallavopari) - upon the tender leaves
Words meanings and morphology
शरावम् (śarāvam) - shallow earthen lid or bowl (shallow bowl, earthen dish)
(noun)
Accusative, neuter, singular of śarāva
śarāva - shallow bowl, earthen dish
Note: neuter form used for śarāva
मार्तिकम् (mārtikam) - made of clay (made of clay, earthen)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mārtika
mārtika - made of clay, earthen
derived from mṛt
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - or else (also, even, and)
(indeclinable)
फलाक्षतसमन्वितम् (phalākṣatasamanvitam) - adorned with fruits and unbroken grains (endowed with fruits and unbroken grains)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of phalākṣatasamanvita
phalākṣatasamanvita - accompanied by fruits and unbroken grains
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (phala+akṣata+samanvita)
- phala – fruit
noun (neuter) - akṣata – unbroken grain, rice grain used in worship
noun (masculine) - samanvita – endowed with, accompanied by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sam + anu + √i
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
रामाम् (rāmām) - the rāmā-mantra (the rāmā (mantra))
(noun)
Accusative, feminine, singular of rāmā
rāmā - the rāmā mantra
मायाम् (māyām) - the māyā-mantra (hrīṃ) (the māyā (mantra))
(noun)
Accusative, feminine, singular of māyā
māyā - māyā mantra, illusion
समुच्चार्य (samuccārya) - having chanted (having uttered together, having pronounced correctly)
(indeclinable)
absolutive
sam + ud + √car (causative)
Prefixes: sam+ud
Root: car (class 1)
स्थापयेत् (sthāpayet) - he should place (he should place, he should establish)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of sthā
causative
causative stem sthāpaya
Root: sthā (class 1)
पल्लवोपरि (pallavopari) - upon the tender leaves
(indeclinable)
pallava + upari
Compound type : avyayībhāva (pallava+upari)
- pallava – tender leaf
noun (masculine) - upari – above, upon
indeclinable