Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,10

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-10, verse-155

एवं पृच्चति चक्रेशे तं ब्रूयुर्गुरुमादरात् ।
महामायाप्रसादेन प्रभावात् परमात्मनः ।
शिष्यो भवतु पूर्णस्ते परतत्त्वपरायणः ॥१५५॥
155. evaṁ pṛccati cakreśe taṁ brūyurgurumādarāt ,
mahāmāyāprasādena prabhāvāt paramātmanaḥ ,
śiṣyo bhavatu pūrṇaste paratattvaparāyaṇaḥ.
155. evam pṛcchati cakreśe tam brūyuḥ
gurum ādarāt mahāmāyāprasādena
prabhāvāt paramātmanaḥ śiṣyo
bhavatu pūrṇaḥ te paratattvaparāyaṇaḥ
155. cakreśe evam pṛcchati gurum ādarāt
tam brūyuḥ mahāmāyā-prasādena
paramātmanaḥ prabhāvāt te śiṣyaḥ
pūrṇaḥ paratattva-parāyaṇaḥ bhavatu
155. When the master of the circle thus inquires, the teacher should address him with respect, saying: By the grace of Mahāmāyā and the power of the supreme self, may your disciple become complete and devoted to the supreme reality.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • एवम् (evam) - thus, in this manner
  • पृच्छति (pṛcchati) - inquires, asks
  • चक्रेशे (cakreśe) - in the lord of the circle, when the master of the circle (does something)
  • तम् (tam) - him
  • ब्रूयुः (brūyuḥ) - they should speak, they should tell
  • गुरुम् (gurum) - to the guru, to the teacher
  • आदरात् (ādarāt) - with respect, with reverence
  • महामायाप्रसादेन (mahāmāyāprasādena) - by the grace of Mahāmāyā
  • प्रभावात् (prabhāvāt) - from the power, by the influence
  • परमात्मनः (paramātmanaḥ) - of the supreme self
  • शिष्यः (śiṣyaḥ) - disciple, student
  • भवतु (bhavatu) - let him be, may he be
  • पूर्णः (pūrṇaḥ) - complete, fulfilled
  • ते (te) - your, of you
  • परतत्त्वपरायणः (paratattvaparāyaṇaḥ) - devoted to the supreme reality

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
पृच्छति (pṛcchati) - inquires, asks
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of pracch
root pracch
Root: pracch (class 6)
चक्रेशे (cakreśe) - in the lord of the circle, when the master of the circle (does something)
(noun)
Locative, masculine, singular of cakreśa
cakreśa - lord of the circle, master of the assemblage
cakra + īśa
Compound type : tatpurusha (cakra+īśa)
  • cakra – wheel, circle, mystical diagram
    noun (neuter)
  • īśa – lord, master
    noun (masculine)
Note: Used in absolute locative construction
तम् (tam) - him
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, it
ब्रूयुः (brūyuḥ) - they should speak, they should tell
(verb)
3rd person , plural, active, optative (liṅ) of brū
root brū
Root: brū (class 2)
गुरुम् (gurum) - to the guru, to the teacher
(noun)
Accusative, masculine, singular of guru
guru - revered teacher, guru
आदरात् (ādarāt) - with respect, with reverence
(noun)
Ablative, masculine, singular of ādara
ādara - respect, regard, reverence
महामायाप्रसादेन (mahāmāyāprasādena) - by the grace of Mahāmāyā
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mahāmāyāprasāda
mahāmāyāprasāda - grace of Mahāmāyā
mahāmāyā + prasāda
Compound type : tatpurusha (mahāmāyā+prasāda)
  • mahāmāyā – great illusion, Mahāmāyā (goddess)
    proper noun (feminine)
    mahā + māyā
  • prasāda – grace, clarity, blessing
    noun (masculine)
प्रभावात् (prabhāvāt) - from the power, by the influence
(noun)
Ablative, masculine, singular of prabhāva
prabhāva - power, influence, majesty
परमात्मनः (paramātmanaḥ) - of the supreme self
(noun)
Genitive, masculine, singular of paramātman
paramātman - supreme self, paramātman
parama + ātman
Compound type : karmadharaya (parama+ātman)
  • parama – supreme, highest
    adjective (neuter)
  • ātman – self
    noun (masculine)
शिष्यः (śiṣyaḥ) - disciple, student
(noun)
Nominative, masculine, singular of śiṣya
śiṣya - disciple, pupil
भवतु (bhavatu) - let him be, may he be
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū
root bhū
Root: bhū (class 1)
पूर्णः (pūrṇaḥ) - complete, fulfilled
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pūrṇa
pūrṇa - full, complete
ते (te) - your, of you
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you
परतत्त्वपरायणः (paratattvaparāyaṇaḥ) - devoted to the supreme reality
(adjective)
Nominative, masculine, singular of paratattvaparāyaṇa
paratattvaparāyaṇa - devoted to the supreme reality or truth
paratattva + parāyaṇa
Compound type : tatpurusha (paratattva+parāyaṇa)
  • paratattva – supreme reality, highest truth
    noun (neuter)
    para + tattva
  • parāyaṇa – devoted to, intent upon, absorbed in
    adjective (masculine)