महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-155
एवं पृच्चति चक्रेशे तं ब्रूयुर्गुरुमादरात् ।
महामायाप्रसादेन प्रभावात् परमात्मनः ।
शिष्यो भवतु पूर्णस्ते परतत्त्वपरायणः ॥१५५॥
महामायाप्रसादेन प्रभावात् परमात्मनः ।
शिष्यो भवतु पूर्णस्ते परतत्त्वपरायणः ॥१५५॥
155. evaṁ pṛccati cakreśe taṁ brūyurgurumādarāt ,
mahāmāyāprasādena prabhāvāt paramātmanaḥ ,
śiṣyo bhavatu pūrṇaste paratattvaparāyaṇaḥ.
mahāmāyāprasādena prabhāvāt paramātmanaḥ ,
śiṣyo bhavatu pūrṇaste paratattvaparāyaṇaḥ.
155.
evam pṛcchati cakreśe tam brūyuḥ
gurum ādarāt mahāmāyāprasādena
prabhāvāt paramātmanaḥ śiṣyo
bhavatu pūrṇaḥ te paratattvaparāyaṇaḥ
gurum ādarāt mahāmāyāprasādena
prabhāvāt paramātmanaḥ śiṣyo
bhavatu pūrṇaḥ te paratattvaparāyaṇaḥ
155.
cakreśe evam pṛcchati gurum ādarāt
tam brūyuḥ mahāmāyā-prasādena
paramātmanaḥ prabhāvāt te śiṣyaḥ
pūrṇaḥ paratattva-parāyaṇaḥ bhavatu
tam brūyuḥ mahāmāyā-prasādena
paramātmanaḥ prabhāvāt te śiṣyaḥ
pūrṇaḥ paratattva-parāyaṇaḥ bhavatu
155. When the master of the circle thus inquires, the teacher should address him with respect, saying: By the grace of Mahāmāyā and the power of the supreme self, may your disciple become complete and devoted to the supreme reality.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- पृच्छति (pṛcchati) - inquires, asks
- चक्रेशे (cakreśe) - in the lord of the circle, when the master of the circle (does something)
- तम् (tam) - him
- ब्रूयुः (brūyuḥ) - they should speak, they should tell
- गुरुम् (gurum) - to the guru, to the teacher
- आदरात् (ādarāt) - with respect, with reverence
- महामायाप्रसादेन (mahāmāyāprasādena) - by the grace of Mahāmāyā
- प्रभावात् (prabhāvāt) - from the power, by the influence
- परमात्मनः (paramātmanaḥ) - of the supreme self
- शिष्यः (śiṣyaḥ) - disciple, student
- भवतु (bhavatu) - let him be, may he be
- पूर्णः (pūrṇaḥ) - complete, fulfilled
- ते (te) - your, of you
- परतत्त्वपरायणः (paratattvaparāyaṇaḥ) - devoted to the supreme reality
Words meanings and morphology
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
पृच्छति (pṛcchati) - inquires, asks
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of pracch
root pracch
Root: pracch (class 6)
चक्रेशे (cakreśe) - in the lord of the circle, when the master of the circle (does something)
(noun)
Locative, masculine, singular of cakreśa
cakreśa - lord of the circle, master of the assemblage
cakra + īśa
Compound type : tatpurusha (cakra+īśa)
- cakra – wheel, circle, mystical diagram
noun (neuter) - īśa – lord, master
noun (masculine)
Note: Used in absolute locative construction
तम् (tam) - him
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, it
ब्रूयुः (brūyuḥ) - they should speak, they should tell
(verb)
3rd person , plural, active, optative (liṅ) of brū
root brū
Root: brū (class 2)
गुरुम् (gurum) - to the guru, to the teacher
(noun)
Accusative, masculine, singular of guru
guru - revered teacher, guru
आदरात् (ādarāt) - with respect, with reverence
(noun)
Ablative, masculine, singular of ādara
ādara - respect, regard, reverence
महामायाप्रसादेन (mahāmāyāprasādena) - by the grace of Mahāmāyā
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mahāmāyāprasāda
mahāmāyāprasāda - grace of Mahāmāyā
mahāmāyā + prasāda
Compound type : tatpurusha (mahāmāyā+prasāda)
- mahāmāyā – great illusion, Mahāmāyā (goddess)
proper noun (feminine)
mahā + māyā - prasāda – grace, clarity, blessing
noun (masculine)
प्रभावात् (prabhāvāt) - from the power, by the influence
(noun)
Ablative, masculine, singular of prabhāva
prabhāva - power, influence, majesty
परमात्मनः (paramātmanaḥ) - of the supreme self
(noun)
Genitive, masculine, singular of paramātman
paramātman - supreme self, paramātman
parama + ātman
Compound type : karmadharaya (parama+ātman)
- parama – supreme, highest
adjective (neuter) - ātman – self
noun (masculine)
शिष्यः (śiṣyaḥ) - disciple, student
(noun)
Nominative, masculine, singular of śiṣya
śiṣya - disciple, pupil
भवतु (bhavatu) - let him be, may he be
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū
root bhū
Root: bhū (class 1)
पूर्णः (pūrṇaḥ) - complete, fulfilled
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pūrṇa
pūrṇa - full, complete
ते (te) - your, of you
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you
परतत्त्वपरायणः (paratattvaparāyaṇaḥ) - devoted to the supreme reality
(adjective)
Nominative, masculine, singular of paratattvaparāyaṇa
paratattvaparāyaṇa - devoted to the supreme reality or truth
paratattva + parāyaṇa
Compound type : tatpurusha (paratattva+parāyaṇa)
- paratattva – supreme reality, highest truth
noun (neuter)
para + tattva - parāyaṇa – devoted to, intent upon, absorbed in
adjective (masculine)