Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,10

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-10, verse-191

ततः प्रसादतत्त्वानि कौलेभ्यः परिवेशयन् ।
चक्रानुष्ठानविधिना विदध्यात् पानभोजनम् ॥१९१॥
191. tataḥ prasādatattvāni kaulebhyaḥ pariveśayan ,
cakrānuṣṭhānavidhinā vidadhyāt pānabhojanam.
191. tataḥ prasādatattvāni kaulebhyaḥ pariveṣayan
cakrānuṣṭhānavidhinā vidadhyāt pānabhojanam
191. tataḥ prasādatattvāni kaulebhyaḥ pariveṣayan
cakrānuṣṭhānavidhinā pānabhojanam vidadhyāt
191. Then, distributing the elements of grace to the kaulas, he should conduct the drinking and eating according to the prescribed ritual of the cakra.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • ततः (tataḥ) - then (then, afterwards)
  • प्रसादतत्त्वानि (prasādatattvāni) - the offerings of grace (the realities or principles of grace/prasāda)
  • कौलेभ्यः (kaulebhyaḥ) - to the kaulas
  • परिवेषयन् (pariveṣayan) - serving, distributing (serving, distributing food)
  • चक्रानुष्ठानविधिना (cakrānuṣṭhānavidhinā) - according to the prescribed ritual of the cakra (by the method of cakra performance/ritual)
  • विदध्यात् (vidadhyāt) - should conduct (should arrange, should perform, should conduct)
  • पानभोजनम् (pānabhojanam) - drinking and eating (drinking and eating, food and drink)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, afterwards)
(indeclinable)
प्रसादतत्त्वानि (prasādatattvāni) - the offerings of grace (the realities or principles of grace/prasāda)
(noun)
Accusative, neuter, plural of prasādatattva
prasādatattva - the principle or substance of grace/prasāda
tatpurusha compound of prasāda and tattva
Compound type : tatpurusha (prasāda+tattva)
  • prasāda – grace, clarity, blessed food/offering
    noun (masculine)
  • tattva – reality, truth, principle, element
    noun (neuter)
कौलेभ्यः (kaulebhyaḥ) - to the kaulas
(noun)
Dative, masculine, plural of kaula
kaula - follower of the kula path, kaula
परिवेषयन् (pariveṣayan) - serving, distributing (serving, distributing food)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pariveṣayat
pariveṣayat - serving, distributing food or offerings
Present active participle
from pari + viṣ
Prefix: pari
Root: viṣ (class 10)
चक्रानुष्ठानविधिना (cakrānuṣṭhānavidhinā) - according to the prescribed ritual of the cakra (by the method of cakra performance/ritual)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of cakrānuṣṭhānavidhi
cakrānuṣṭhānavidhi - rule or method for performing cakra rituals
tatpurusha compound of cakra and anuṣṭhānavidhi
Compound type : tatpurusha (cakra+anuṣṭhānavidhi)
  • cakra – circle, cakra, mystical circle
    noun (neuter)
  • anuṣṭhānavidhi – rule of performance, ritual procedure
    noun (masculine)
    tatpurusha compound
विदध्यात् (vidadhyāt) - should conduct (should arrange, should perform, should conduct)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vidhā
vi + dhā
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
पानभोजनम् (pānabhojanam) - drinking and eating (drinking and eating, food and drink)
(noun)
Accusative, neuter, singular of pānabhojana
pānabhojana - drinking and eating
dvandva compound of pāna and bhojana
Compound type : dvandva (pāna+bhojana)
  • pāna – drinking, drink
    noun (neuter)
  • bhojana – eating, food, meal
    noun (neuter)