महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-27
पित्रादीनां त्रयाणां तु मात्रादीनां तथैव च ।
मातामहानां च मातामह्यादीनामपि प्रिये ॥२७॥
मातामहानां च मातामह्यादीनामपि प्रिये ॥२७॥
27. pitrādīnāṁ trayāṇāṁ tu mātrādīnāṁ tathaiva ca ,
mātāmahānāṁ ca mātāmahyādīnāmapi priye.
mātāmahānāṁ ca mātāmahyādīnāmapi priye.
27.
pitrādīnāṃ trayāṇāṃ tu mātrādīnāṃ tathaiva
ca mātāmahānāṃ ca mātāmahyādīnāmapi priye
ca mātāmahānāṃ ca mātāmahyādīnāmapi priye
27.
priye tu pitrādīnāṃ trayāṇāṃ mātrādīnāṃ ca tathā
eva ca mātāmahānāṃ mātāmahyādīnām api (samullikhya)
eva ca mātāmahānāṃ mātāmahyādīnām api (samullikhya)
27. O dear one, (should state the names) of the three ancestors beginning with the father, as well as of the mothers beginning with the mother, and also of the maternal grandfathers and the maternal grandmothers and others.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पित्रादीनाम् (pitrādīnām) - of those beginning with the father, of the ancestors
- त्रयाणाम् (trayāṇām) - of the three
- तु (tu) - but, and, indeed
- मात्रादीनाम् (mātrādīnām) - of those beginning with the mother, of the mothers and others
- तथा (tathā) - thus, in that manner, as well as
- एव (eva) - indeed, precisely, only
- च (ca) - and
- मातामहानाम् (mātāmahānām) - of maternal grandfathers
- च (ca) - and
- मातामह्यादीनाम् (mātāmahyādīnām) - of those beginning with the maternal grandmother
- अपि (api) - also, even
- प्रिये (priye) - O dear one
Words meanings and morphology
पित्रादीनाम् (pitrādīnām) - of those beginning with the father, of the ancestors
(adjective)
Genitive, masculine, plural of pitrādi
pitrādi - beginning with the father
pitṛ + ādi
Compound type : bahuvrihi (pitṛ+ādi)
- pitṛ – father, ancestor
noun (masculine) - ādi – beginning with, et cetera
noun (masculine)
त्रयाणाम् (trayāṇām) - of the three
(adjective)
Genitive, masculine, plural of tri
tri - three
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
मात्रादीनाम् (mātrādīnām) - of those beginning with the mother, of the mothers and others
(adjective)
Genitive, feminine, plural of mātrādi
mātrādi - beginning with the mother
mātṛ + ādi
Compound type : bahuvrihi (mātṛ+ādi)
- mātṛ – mother
noun (feminine) - ādi – beginning with, et cetera
noun (masculine)
तथा (tathā) - thus, in that manner, as well as
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, precisely, only
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
मातामहानाम् (mātāmahānām) - of maternal grandfathers
(noun)
Genitive, masculine, plural of mātāmaha
mātāmaha - maternal grandfather
mātṛ + mahaka (mother's father)
च (ca) - and
(indeclinable)
मातामह्यादीनाम् (mātāmahyādīnām) - of those beginning with the maternal grandmother
(adjective)
Genitive, feminine, plural of mātāmahyādi
mātāmahyādi - beginning with the maternal grandmother
mātāmahī + ādi
Compound type : bahuvrihi (mātāmahī+ādi)
- mātāmahī – maternal grandmother
noun (feminine) - ādi – beginning with, et cetera
noun (masculine)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
प्रिये (priye) - O dear one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear one