कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-59
श्रीप्रासादपरामन्त्रमष्टोत्तरसहस्रकम् ।
तरुणोल्लाससहितो मण्डलं पूजयेत् प्रिये ॥५९॥
तरुणोल्लाससहितो मण्डलं पूजयेत् प्रिये ॥५९॥
59. śrīprāsādaparāmantramaṣṭottarasahasrakam ,
taruṇollāsasahito maṇḍalaṁ pūjayet priye.
taruṇollāsasahito maṇḍalaṁ pūjayet priye.
59.
śrīprāsādaparāmantram aṣṭottarasahasrakam
taruṇollāsasahitaḥ maṇḍalaṃ pūjayet priye
taruṇollāsasahitaḥ maṇḍalaṃ pūjayet priye
59.
priye taruṇollāsasahitaḥ śrīprāsādaparāmantram
aṣṭottarasahasrakam maṇḍalaṃ pūjayet
aṣṭottarasahasrakam maṇḍalaṃ pūjayet
59. O beloved, accompanied by the fresh surge of joy, he should worship the mandala with the supreme prāsāda-mantra repeated one thousand and eight times.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रीप्रासादपरामन्त्रम् (śrīprāsādaparāmantram) - the supreme śrī-prāsāda mantra (the supreme prāsāda mantra of śrī)
- अष्टोत्तरसहस्रकम् (aṣṭottarasahasrakam) - one thousand and eight times (refer to the mantra repetitions) (one thousand and eight)
- तरुणोल्लाससहितः (taruṇollāsasahitaḥ) - accompanied by a fresh surge of joy (accompanied by a fresh surge of joy / with youthful enthusiasm)
- मण्डलम् (maṇḍalam) - the mandala (circle, disc, realm, mandala)
- पूजयेत् (pūjayet) - he should worship (he should worship, he should honor)
- प्रिये (priye) - O beloved (O beloved female)
Words meanings and morphology
श्रीप्रासादपरामन्त्रम् (śrīprāsādaparāmantram) - the supreme śrī-prāsāda mantra (the supreme prāsāda mantra of śrī)
(noun)
Accusative, neuter, singular of śrīprāsādaparāmantra
śrīprāsādaparāmantra - the supreme prāsāda mantra of śrī
A tatpuruṣa or karmadhāraya compound combining śrī, prāsāda, parā, and mantra.
Compound type : tatpuruṣa (śrī+prāsāda+parā+mantra)
- śrī – śrī, radiance, auspiciousness
noun (feminine) - prāsāda – prāsāda
noun (masculine) - parā – supreme
adjective (feminine) - mantra – mantra
noun (masculine)
अष्टोत्तरसहस्रकम् (aṣṭottarasahasrakam) - one thousand and eight times (refer to the mantra repetitions) (one thousand and eight)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of aṣṭottarasahasra
aṣṭottarasahasra - one thousand and eight
Compound of aṣṭan, uttara, and sahasra.
Compound type : tatpuruṣa (aṣṭan+uttara+sahasra)
- aṣṭan – eight
adjective (masculine) - uttara – more, above, remaining
adjective (neuter) - sahasra – thousand
noun (neuter)
तरुणोल्लाससहितः (taruṇollāsasahitaḥ) - accompanied by a fresh surge of joy (accompanied by a fresh surge of joy / with youthful enthusiasm)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of taruṇollāsasahita
taruṇollāsasahita - accompanied by a fresh surge of joy
Compound of taruṇa, ullāsa, and sahita.
Compound type : bahuvrihi (taruṇa+ullāsa+sahita)
- taruṇa – young, fresh, tender
adjective (masculine) - ullāsa – joy, delight, surge
noun (masculine)
Prefix: ut
Root: las (class 1) - sahita – accompanied by, with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From the root sah with ta.
Root: sah (class 1)
मण्डलम् (maṇḍalam) - the mandala (circle, disc, realm, mandala)
(noun)
Accusative, neuter, singular of maṇḍala
maṇḍala - circle, disc, mandala
पूजयेत् (pūjayet) - he should worship (he should worship, he should honor)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of pūj
Curadiggaṇa verb (class 10)
Root: pūj (class 10)
प्रिये (priye) - O beloved (O beloved female)
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife