कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-58
आत्मानं भावयेन्नित्यं निश्चलेनान्तरात्मना ।
सर्वारिष्टं विलीयेत शुभश्रीपुष्टिकारकम् ॥५८॥
सर्वारिष्टं विलीयेत शुभश्रीपुष्टिकारकम् ॥५८॥
58. ātmānaṁ bhāvayennityaṁ niścalenāntarātmanā ,
sarvāriṣṭaṁ vilīyeta śubhaśrīpuṣṭikārakam.
sarvāriṣṭaṁ vilīyeta śubhaśrīpuṣṭikārakam.
58.
ātmānaṃ bhāvayennityaṃ niścalenāntarātmanā
sarvāriṣṭaṃ vilīyeta śubhaśrīpuṣṭikārakam
sarvāriṣṭaṃ vilīyeta śubhaśrīpuṣṭikārakam
58.
nityam niścalena antarātmanā ātmānam bhāvayet
sarvāriṣṭam vilīyeta śubhaśrīpuṣṭikārakam
sarvāriṣṭam vilīyeta śubhaśrīpuṣṭikārakam
58. He should constantly contemplate the self with a steady inner mind, bringing about auspiciousness, prosperity, and nourishment, whereby all obstacles will dissolve.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आत्मानम् (ātmānam) - the individual self as the object of contemplation (the self)
- भावयेत् (bhāvayet) - he should contemplate, he should imagine, he should meditate upon
- नित्यम् (nityam) - constantly, always
- निश्चलेन (niścalena) - with steady, with unmoving
- अन्तरात्मना (antarātmanā) - with the inner self, with the mind
- सर्वारिष्टम् (sarvāriṣṭam) - all obstacles, all evil omens, all misfortune
- विलीयेत (vilīyeta) - should dissolve, should vanish
- शुभश्रीपुष्टिकारकम् (śubhaśrīpuṣṭikārakam) - bringing about auspiciousness, prosperity, and nourishment
Words meanings and morphology
आत्मानम् (ātmānam) - the individual self as the object of contemplation (the self)
(noun)
Accusative, masculine, singular of ātman
ātman - the self, the individual self, soul
भावयेत् (bhāvayet) - he should contemplate, he should imagine, he should meditate upon
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhāvaya
causative
causative stem bhāvaya from root bhū
Root: bhū (class 1)
नित्यम् (nityam) - constantly, always
(adverb)
Note: Used adverbially in accusative singular neuter.
निश्चलेन (niścalena) - with steady, with unmoving
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of niścala
niścala - steady, motionless, firm
nis + cal
Prefix: nis
Root: cal (class 1)
अन्तरात्मना (antarātmanā) - with the inner self, with the mind
(noun)
Instrumental, masculine, singular of antarātman
antarātman - inner self, heart, conscience
Karmadhāraya compound of antara and ātman
Compound type : karmadhāraya (antara+ātman)
- antara – inner, interior
adjective (neuter) - ātman – self
noun (masculine)
सर्वारिष्टम् (sarvāriṣṭam) - all obstacles, all evil omens, all misfortune
(noun)
Nominative, neuter, singular of sarvāriṣṭa
sarvāriṣṭa - all misfortune, all obstacles or bad omens
Karmadhāraya compound of sarva and ariṣṭa
Compound type : karmadhāraya (sarva+ariṣṭa)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - ariṣṭa – evil omen, misfortune, harm
noun (neuter)
विलीयेत (vilīyeta) - should dissolve, should vanish
(verb)
3rd person , singular, passive, optative (vidhi-liṅ) of vilī
from vi + lī
Prefix: vi
Root: lī (class 4)
शुभश्रीपुष्टिकारकम् (śubhaśrīpuṣṭikārakam) - bringing about auspiciousness, prosperity, and nourishment
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śubhaśrīpuṣṭikāraka
śubhaśrīpuṣṭikāraka - causing auspiciousness, prosperity, and nourishment
Compound of śubha, śrī, puṣṭi, and kāraka
Compound type : tatpurusha (śubhaśrīpuṣṭi+kāraka)
- śubhaśrīpuṣṭi – auspiciousness, prosperity, and nourishment
noun (feminine)
Dvandva compound - kāraka – causing, maker
adjective (masculine)
from kṛ
Root: kṛ (class 8)