कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-45
शान्तिके राजतं ताम्रं भूर्जपत्रन्तु वश्यके ।
सर्वकार्येषु सौवर्णे क्रूरे स्यात् प्रेतकर्पटम् ॥४५॥
सर्वकार्येषु सौवर्णे क्रूरे स्यात् प्रेतकर्पटम् ॥४५॥
45. śāntike rājataṁ tāmraṁ bhūrjapatrantu vaśyake ,
sarvakāryeṣu sauvarṇe krūre syāt pretakarpaṭam.
sarvakāryeṣu sauvarṇe krūre syāt pretakarpaṭam.
45.
śāntike rājataṃ tāmraṃ bhūrja-patram tu vaśyake
sarva-kāryeṣu sauvarṇe krūre syāt preta-karpaṭam
sarva-kāryeṣu sauvarṇe krūre syāt preta-karpaṭam
45.
śāntike rājataṃ tāmraṃ tu vaśyake bhūrja-patram
sarva-kāryeṣu sauvarṇe krūre preta-karpaṭam syāt
sarva-kāryeṣu sauvarṇe krūre preta-karpaṭam syāt
45. Silver and copper are used for pacifying rites, birch bark for subjugation, gold for all kinds of tasks, and a shroud from a cremation ground for fierce rites.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शान्तिके (śāntike) - in pacifying rites, in a śānti rite
- राजतं (rājataṁ) - made of silver, silver object
- ताम्रं (tāmraṁ) - copper, made of copper
- भूर्ज-पत्रम् (bhūrja-patram) - birch bark
- तु (tu) - but, and, moreover
- वश्यके (vaśyake) - in subjugation rites, in vaśīkaraṇa
- सर्व-कार्येषु (sarva-kāryeṣu) - in all tasks, in all rites
- सौवर्णे (sauvarṇe) - in gold, in golden material
- क्रूरे (krūre) - in fierce rites
- स्यात् (syāt) - should be, it should be used
- प्रेत-कर्पटम् (preta-karpaṭam) - cremation shroud, cloth from a corpse
Words meanings and morphology
शान्तिके (śāntike) - in pacifying rites, in a śānti rite
(adjective)
Locative, neuter, singular of śāntika
śāntika - pacifying rite, ritual for peace
derived from śānti
Root: śam (class 4)
राजतं (rājataṁ) - made of silver, silver object
(adjective)
Nominative, neuter, singular of rājata
rājata - silvery, silver
derived from rajat
ताम्रं (tāmraṁ) - copper, made of copper
(noun)
Nominative, neuter, singular of tāmra
tāmra - copper
भूर्ज-पत्रम् (bhūrja-patram) - birch bark
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhūrja-patra
bhūrja-patra - birch leaf, birch bark
Compound type : tatpurusha (bhūrja+patra)
- bhūrja – birch tree
noun (masculine) - patra – leaf, bark
noun (neuter)
तु (tu) - but, and, moreover
(indeclinable)
वश्यके (vaśyake) - in subjugation rites, in vaśīkaraṇa
(adjective)
Locative, neuter, singular of vaśyaka
vaśyaka - subjugation
सर्व-कार्येषु (sarva-kāryeṣu) - in all tasks, in all rites
(noun)
Locative, neuter, plural of sarva-kārya
sarva-kārya - all tasks, all rites
Compound type : karmadharaya (sarva+kārya)
- sarva – all, every
adjective - kārya – task, work, rite
noun (neuter)
सौवर्णे (sauvarṇe) - in gold, in golden material
(adjective)
Locative, neuter, singular of sauvarṇa
sauvarṇa - golden, made of gold
क्रूरे (krūre) - in fierce rites
(adjective)
Locative, neuter, singular of krūra
krūra - cruel, fierce, aggressive
स्यात् (syāt) - should be, it should be used
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as
Root: as (class 2)
प्रेत-कर्पटम् (preta-karpaṭam) - cremation shroud, cloth from a corpse
(noun)
Nominative, neuter, singular of preta-karpaṭa
preta-karpaṭa - corpse cloth, shroud
Compound type : tatpurusha (preta+karpaṭa)
- preta – departed soul, corpse
noun (masculine) - karpaṭa – rag, tattered cloth, garment
noun (neuter)