कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-39
इत्याद्याः कथिताः किञ्चिद्विशेषाः कुलनायिके ।
सर्वेषामेव मन्त्राणां विधिः साधारणक्रमः ॥३९॥
सर्वेषामेव मन्त्राणां विधिः साधारणक्रमः ॥३९॥
39. ityādyāḥ kathitāḥ kiñcidviśeṣāḥ kulanāyike ,
sarveṣāmeva mantrāṇāṁ vidhiḥ sādhāraṇakramaḥ.
sarveṣāmeva mantrāṇāṁ vidhiḥ sādhāraṇakramaḥ.
39.
iti ādyāḥ kathitāḥ kiñcid viśeṣāḥ kula-nāyike
sarveṣām eva mantrāṇām vidhiḥ sādhāraṇa-kramaḥ
sarveṣām eva mantrāṇām vidhiḥ sādhāraṇa-kramaḥ
39.
kula-nāyike,
iti ādyāḥ kiñcid viśeṣāḥ kathitāḥ,
sarveṣām eva mantrāṇām vidhiḥ sādhāraṇa-kramaḥ (ca)
iti ādyāḥ kiñcid viśeṣāḥ kathitāḥ,
sarveṣām eva mantrāṇām vidhiḥ sādhāraṇa-kramaḥ (ca)
39. O mistress of Kula, these and other such special features have thus been briefly explained, and this is the general procedure for all mantras.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इति (iti) - thus, in this way
- आद्याः (ādyāḥ) - first, beginning, and others, and so on
- कथिताः (kathitāḥ) - told, spoken, explained, described
- किञ्चिद् (kiñcid) - somewhat, slightly, a little, briefly
- विशेषाः (viśeṣāḥ) - particulars, special features, specific details
- कुल-नायिके (kula-nāyike) - O mistress of Kula, O female leader of the Kula tradition
- सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all
- एव (eva) - indeed, precisely, exactly, only
- मन्त्राणाम् (mantrāṇām) - of mantras
- विधिः (vidhiḥ) - rule, method, procedure, prescription
- साधारण-क्रमः (sādhāraṇa-kramaḥ) - common course, general procedure, ordinary sequence
Words meanings and morphology
इति (iti) - thus, in this way
(indeclinable)
आद्याः (ādyāḥ) - first, beginning, and others, and so on
(adjective)
Nominative, masculine, plural of ādya
ādya - first, primary, beginning with, and so on
कथिताः (kathitāḥ) - told, spoken, explained, described
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kathita
kathita - told, spoken, narrated, declared
Past Passive Participle
derived from the root kath (kathayate 10. P) withkta suffix
Root: kath (class 10)
किञ्चिद् (kiñcid) - somewhat, slightly, a little, briefly
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of kiñcid
kiñcid - something, somewhat, a little
विशेषाः (viśeṣāḥ) - particulars, special features, specific details
(noun)
Nominative, masculine, plural of viśeṣa
viśeṣa - distinction, particularity, special feature, difference
Prefix: vi
Root: śiṣ (class 7)
कुल-नायिके (kula-nāyike) - O mistress of Kula, O female leader of the Kula tradition
(noun)
Vocative, feminine, singular of kula-nāyikā
kula-nāyikā - mistress of Kula, leader of the family or tradition
Compound type : tatpurusha (kula+nāyikā)
- kula – family, lineage, community, Kula tradition
noun (neuter) - nāyikā – female leader, mistress, guide
noun (feminine)
सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all
(adjective)
Genitive, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
एव (eva) - indeed, precisely, exactly, only
(indeclinable)
मन्त्राणाम् (mantrāṇām) - of mantras
(noun)
Genitive, masculine, plural of mantra
mantra - sacred formula, spell, mantra
Root: mant (class 10)
विधिः (vidhiḥ) - rule, method, procedure, prescription
(noun)
Nominative, masculine, singular of vidhi
vidhi - rule, method, prescription, procedure, destiny
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
साधारण-क्रमः (sādhāraṇa-kramaḥ) - common course, general procedure, ordinary sequence
(noun)
Nominative, masculine, singular of sādhāraṇa-krama
sādhāraṇa-krama - general procedure, common sequence or method
Compound type : karmadharaya (sādhāraṇa+krama)
- sādhāraṇa – common, general, ordinary
adjective (masculine) - krama – step, sequence, procedure, course
noun (masculine)
Root: kram (class 1)