कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-35
आम्नायभेदं सङ्केतं पुष्पसङ्कोचमेव च ।
गुरुत्रयं सम्प्रदाय ज्ञात्वा कर्माणि साधयेत् ॥३५॥
गुरुत्रयं सम्प्रदाय ज्ञात्वा कर्माणि साधयेत् ॥३५॥
35. āmnāyabhedaṁ saṅketaṁ puṣpasaṅkocameva ca ,
gurutrayaṁ sampradāya jñātvā karmāṇi sādhayet.
gurutrayaṁ sampradāya jñātvā karmāṇi sādhayet.
35.
āmnāyabhedam saṅketam puṣpasaṅkocam eva ca
gurutrayam sampradāyam jñātvā karmāṇi sādhayet
gurutrayam sampradāyam jñātvā karmāṇi sādhayet
35.
āmnāyabhedam saṅketam puṣpasaṅkocam eva ca
gurutrayam sampradాయm jñātvā karmāṇi sādhayet
gurutrayam sampradాయm jñātvā karmāṇi sādhayet
35. After knowing the classification of sacred traditions (āmnāya), the esoteric sign (saṅketa), the contraction of flowers (puṣpa-saṅkoca), the triple guru (guru-traya), and the lineage tradition (sampradāya), one should perform the actions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आम्नायभेदम् (āmnāyabhedam) - distinction of sacred traditions, classification of amnayas
- सङ्केतम् (saṅketam) - sign, esoteric sign, appointment, hint
- पुष्पसङ्कोचम् (puṣpasaṅkocam) - contraction of flowers, folding of flowers
- एव (eva) - indeed, exactly, just, only
- च (ca) - and
- गुरुत्रयम् (gurutrayam) - the triad of gurus, three gurus
- सम्प्रदायम् (sampradāyam) - tradition, lineage, traditional instruction, sampradaya
- ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, after knowing
- कर्माणि (karmāṇi) - actions, rites, rituals
- साधयेत् (sādhayet) - one should accomplish, perform, execute
Words meanings and morphology
आम्नायभेदम् (āmnāyabhedam) - distinction of sacred traditions, classification of amnayas
(noun)
Accusative, masculine, singular of āmnāyabheda
āmnāyabheda - distinction or classification of sacred traditions
tatpurusha compound of āmnāya and bheda
Compound type : tatpurusha (āmnāya+bheda)
- āmnāya – sacred tradition, scripture
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: mnā (class 1) - bheda – distinction, difference, division
noun (masculine)
Root: bhid (class 7)
सङ्केतम् (saṅketam) - sign, esoteric sign, appointment, hint
(noun)
Accusative, masculine, singular of saṅketa
saṅketa - sign, appointment, signal, secret code
Prefix: sam
Root: kit (class 10)
पुष्पसङ्कोचम् (puṣpasaṅkocam) - contraction of flowers, folding of flowers
(noun)
Accusative, masculine, singular of puṣpasaṅkoca
puṣpasaṅkoca - contraction or closing of flowers
tatpurusha compound of puṣpa and saṅkoca
Compound type : tatpurusha (puṣpa+saṅkoca)
- puṣpa – flower, blossom
noun (neuter) - saṅkoca – contraction, shrinking, closing
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: kuñc (class 1)
एव (eva) - indeed, exactly, just, only
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
गुरुत्रयम् (gurutrayam) - the triad of gurus, three gurus
(noun)
Accusative, neuter, singular of gurutraya
gurutraya - the three gurus or preceptors
tatpurusha compound of guru and traya
Compound type : tatpurusha (guru+traya)
- guru – guru, teacher, preceptor
noun (masculine) - traya – triad, triplet, group of three
noun (neuter)
सम्प्रदायम् (sampradāyam) - tradition, lineage, traditional instruction, sampradaya
(noun)
Accusative, masculine, singular of sampradāya
sampradāya - tradition, traditional system or doctrine
Prefixes: sam+pra
Root: dā (class 3)
ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, after knowing
(verb)
active, absolutive of jñā
absolutive
root jñā with suffix ktvā
Root: jñā (class 9)
कर्माणि (karmāṇi) - actions, rites, rituals
(noun)
Accusative, neuter, plural of karman
karman - action, deed, ritual, rite
Root: kṛ (class 8)
साधयेत् (sādhayet) - one should accomplish, perform, execute
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of sādh
Root: sādh (class 5)